Arabisch → Deutsch
في القيمة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هناك درجتان في القيمة اكثر
Es gibt zwei Größenordnungen mehr
أريد الحديث عن الأخطأ في القيمة.
Ich möchte nun über Fehler in der Wertschätzung sprechen.
الاتجاه,ولكن قد يختلف في القيمة,انت ترى
Und wenn dies geschieht, wenn die Strömung wird in der gleichen
وهذا التحول أيضا هو جزء من تحول جاري وضخم في القيمة،
Aber gleichzeitig ist es Teil eines großen Wertewandels.
دولار واحد في عام 1913 يلزمه 21.60 دولار في عام 2007 ليساويه في القيمة
Ein Dollar aus dem Jahr 1913 entspricht dem Wert von 21,60 Dollar im Jahr 2007.
يكمن جمال هذه الخطة في الدعم الذي تمنحه لفكرة تساوي كل البشر في القيمة.
Das Schöne an diesem Konzept ist, dass es den Gedanken, dass jedes Menschenleben gleichwertig ist, wirtschaftlich fördert.
وأنت تريد أن تفكر في القيمة الاجتماعية لهذا من حيث موازنة الكربون، وتقليص الكهرباء،
Der volkswirtschaftliche Nutzen in Form von Energieeinsparung und Co2-Ausgleich
نحن ننتوي، جميعنا ــ حتى اولئك الذين يعملون منا في التسويق للتفكير في القيمة بطريقتين
Wir neigen dazu, alle von uns - sogar diejenigen unter uns, die im Marketing arbeiten - über Werte auf zwei Arten zu denken.
فضلاً عن ذلك فإن النقود المعدنية كانت عُـرضة لتحولات غير متوقعة في القيمة مع اكتشاف إمدادات جديدة.
Darüber hinaus unterlag Metallgeld aufgrund der Entdeckung neuer Vorkommen unberechenbaren Wertschwankungen.
وإذا حدث ذلك فسوف يشهد أصحاب المساكن زيادة بنسبة 10% في القيمة الحقيقية لديون الرهن العقاري المستحقة عليهم.
Wenn das geschieht, wächst der reale Wert der Hypothek zum Beispiel von Hausbesitzern um 10 %.
2 - تحيط علما أيضا بالزيادة الهامة في القيمة السوقية لأصول الصندوق والعائدات الإيجابية التي تحققت أثناء فترة السنتين؛
2. nimmt außerdem Kenntnis von dem beträchtlichen Anstieg des Marktwerts der Aktiva des Fonds und von den während des Zweijahreszeitraums erzielten positiven Erträgen;
ونتيجة لهذا فإن الارتفاع في القيمة الحقيقية للسلع والخدمات المتاحة للاستهلاك والاستثمار في الولايات المتحدة كان مساوياً للارتفاع في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي.
Daher war der Anstieg des Realwerts der Waren und Dienstleistungen, die für Verbrauch und Investitionen in den USA zur Verfügung standen, genauso hoch wie der Anstieg des realen BIP.