Arabisch → Deutsch
في القرب auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
« ثم دنا » قرب منه « فتدلى » زاد في القرب.
Hierauf näherte er sich; kam dann nach unten
تناول أي تراخ في كابل والرمز البريدي التعادل القرب من الوعاء
Nehmen Sie eine Bresche in das Kabel und Zip-Krawatte es nahe der Behälter
حسناً، أنا تقريباً... كنت بغاية القرب من تغيير فصيلتي في تلك اللحظة.
Ich war in diesem Moment nahe daran, meine Spezies zu ändern.
لكن هذا القرب كان يعني أيضاً تدخل الولايات المتحدة في كل صغيرة وكبيرة.
Diese Nähe bedeutet allerdings auch Einmischung von Seiten der USA.
وربما كان ذلك القرب كامناً في جذور فشل صندوق النقد الدولي في تفسير الأدلة المتوفرة لديه.
Vielleicht war auch diese Nähe der Grund dafür, warum der IWF die Beweise vor seiner Nase falsch interpretierte.
ومع تراجع احترام مبدأ عدم الحزبية في الإدارة العامة، أصبح القرب من أهل السلطة مصدراً للتوتر.
Mit der schwindenden Wahrnehmung der Unparteilichkeit in der öffentlichen Verwaltung, ist die Nähe zu den Machthabern zu einem weiteren Spannungsherd geworden.
وأنا أكتب هذا المقال، بدأت تنجلي تفاصل الهجوم الصاروخي لقوات الجو الإسرائيلي على القرب من مدخل مدرسة تابعة للأمم المتحدة في رفح.
Während ich das hier schreibe, werden Details über die Bombardierung einer Schule der Vereinten Nationen in Rafah durch die israelische Luftwaffe bekannt.
من سيلجم الصُّهيونيّ …، العربيُّ في القرب ليسَ أفضل حالا …، فالأخوة في مصر لا حولَ لهم ولا قوة في مواجهةِ نظامِهم المتآمر والمستمر في قفل المنفذ الوحيد معبر رفَح.
Maysaloon kommentiert die Gefahren die Aktivisten drohen und erinnert sie, dass ihre Internet Firewall keine Kugeln stoppen kann.