Arabisch → Deutsch
في الفارق auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وما الفارق في ذلك؟
Welchen Unterschied macht das, Mädchen?
ويزعم البعض أن الفارق هنا يتلخص في الاتحاد النقدي.
Der Unterschied, so wurde argumentiert, wäre die Währungsunion.
إن نظاماً تجارياً عادلاً سيساهم في التقليل من هذا الفارق.
Ein faires Handelssystem hätte geholfen, diese Unterschiede zu verringern.
ليس بمقدور تلك النسبة أن تصنع الفارق الممطلوب تحقيقه في الأزمات.
So kann er nicht den Unterschied machen, der in Kristenzeiten gemacht werden müsste.
وهو من المبادئ في اقتصاد العمل والعمال، ما يسمى "بالتعويض الفارق"
Eine der grundlegenden Vorstellungen in der Arbeitsökonomik heißt "kompensierende Lohndifferentiale".
ومع ذلك فإن هذا الأمر قد يشكل الفارق بين النجاح والفشل في كوبنهاجن.
Dennoch könnte dies über Erfolg oder Misserfolg in Kopenhagen entscheiden.
ويكمن الفارق الثاني بين النموذجين في تمييز مصالح المستهلك أو المنتِج.
Ein zweiter Unterschied zwischen den beiden Modellen liegt in ihrer Bevorzugung der Interessen von Verbrauchern bzw. Produzenten.
وهي تكمن في الفارق الملحوظ بين تكلس (جمود وثبات) النظام السياسي وديناميكيته (حركته).
Es hängt von der Abgrenzung zwischen der Statik und der Dynamik des politischen Systems ab.
القوة النفسية. و هذا هو الفارق بين البشر. الفارق الذى رأيته في ثلاثة ملايين من الذين دربتهم.
Das ist der Unterschied im menschlichen Leben, den ich gesehen habe, bei den 3 Millionen, die ich gesehen habe.
ويكمن تفسير هذا الفارق في تركيب المكونين الرئيسيين للقِنَّب، دلتا 9 تتراهيدروكانابينول والكانابيديول.
Der Unterschied erklärt sich aus dem jeweiligen Anteil der beiden wichtigsten Komponenten von Cannabis, Delta-9-Tetrahydrocannabinol (THC) und Cannabidiol (CBD).
أولاً هي الفارق في الفرص-- هذا الفارق الذي أسماه الرئيس كلينتون ليلة أمس المتفاوت وغير عادل وغير مستدام--
Das sind erstens ungleiche Chancen, eine Kluft, die Präsident Clinton gestern Abend als ungleichmäßig, unfair und unhaltbar bezeichnete.
ولكن السنوات العشرين الأخيرة شهدت ارتفاعاً حاداً في الفارق بين أصحاب أعلى الدخول والطبقة المتوسطة: حيث يعيش المنتمون إلى شريحة الواحد في المائة الأعلى دخلاً في برج سامق.
Aber in den letzten zwanzig Jahren gab es einen Höhepunkt im Unterschied zwischen den Topverdienern und der Mittelklasse: Das „eine Prozent“ lebt tatsächlich in einer stratosphärischen Blase.