Arabisch → Deutsch
في الجمع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فحدث انشقاق في الجمع لسببه.
Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihn.
في الجمع أنت تضيف، أنت تجمع
In der Addition vermehrst du etwas, du addierst.
يكمن الأمر في الجمع بين أكثر من واقع
Es geht wirklich nur darum, verschiedene Realitäten zu kombinieren.
لما سمعت بيسوع جاءت في الجمع من وراء ومسّت ثوبه.
Da die von Jesu hörte, kam sie im Volk von hintenzu und rührte sein Kleid an.
ومن الواضح أن بوش فشل في الجمع بين عنصري هذه التركيبة.
Bush ist diese Kombination misslungen.
أننا رمينا ميكروبات في الجمع، هو شيء قد أسميه "جرموفوبيا."
Publikum geworfen haben, ist quasi eine "Furcht vor Bakterien".
ورغم ذلك فإن الأمر لا ينحصر في الجمع بين أشخاص رفيعي المستوى.
Doch kann es hier nicht bloß darum gehen, „die da oben“ zusammenzubringen.
يبدو أن الولايات المتحدة ترغب في الجمع بين أفضل ما في الاتجاهين.
Die USA hoffen, das Beste beider Welten zu erhalten.
وكان في الجمع مناجاة كثيرة من نحوه. بعضهم يقولون انه صالح. وآخرون يقولون لا بل يضل الشعب.
Und es war ein großes Gemurmel unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist fromm; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk.
كان الدعم الذي قدمه المجتمع الدولي هو الذي ساعد في الجمع بين الأطراف السودانية في عام 2005.
Die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft trug dazu bei, die sudanesischen Seiten 2005 zusammenzubringen.
ولقد أعطت جامعة الدول العربية مصر دوراً رائداً في الجمع بين الطرفين، ولكن حماس رفضت مقترحات مصر.
Die Arabische Liga hat Ägypten die Hauptrolle bei der Zusammenführung beider Seiten zugewiesen, aber die Hamas hat Ägyptens Vorschläge abgewiesen.
والواقع أن جزءاً من هذه الشخصية المتميزة المهيجة للدهماء يتلخص في الجمع بين الوطنية، والحرية، وحب الرب.
Zum Repertoire eines derartigen Demagogen gehört die Verschmelzung von Patriotismus, Freiheit und Gott.