Arabisch → Deutsch
في الاسلوب auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
في النظرية الموسيقية، وفي التطبيق، و في الاسلوب
Musiktheorie und -praxis sowie Modeerscheinungen vererbt bekommen haben.
فالاجابة عن ذلك الاسلوب يعتمد على من يجلس في ذلك " المجلس "
Und die Antwort auf diese Frage wird davon abhängen, wer um diesen Lehrertisch sitzt.
واكتشفت ان هناك طرقا لتكرير نفس الاسلوب الذي اعتدت استخدامه في الطائرات.
Und ich fand heraus, dass es Möglichkeiten gab, wie ich dort denselben Ansatz wieder anwenden konnte, den ich für das Flugzeug gehabt hatte.
وكان ذلك الاسلوب ( التفلسف ) خطيراً جدا في حال استخدامه امام " ديك فينمان "
Und das war sehr, sehr gefährlich in der Nähe von Dick Feynman.
صحيح أن هذا لكثير من الرجال يحتاج درجة في علم الفلسفة لكي يقولون ان هذا الاسلوب من استهلاك النساء خاطىء
Nun, zugegeben, viele Männer brauchen vielleicht einen Doktor der Philosophie um etwas Falsches bei diesen Bildern zu erkennen.
الآن فكر بذات الاسلوب فيما يتعلق بسلاسل مطاعم الوجبات السريعة و محلات الالبسة و الاقمشة و بيع الهواتف النقالة في المجمعات التجارية
Denke an die ganzen Fast-Food-Ketten, Modeboutiquen oder Handy-Kioske im Einkaufszentrum.
لذلك فان الاسلوب المنهجي المتبع عادة, حيث يمكنك التطوير الجزيء، وتجربته في الفئران، ومن ثم في الانسان لم يكن يعطينا النتائج المرجوة
Und deshalb bringt der Standardprozess, bei dem man ein Molekül entwickelt, es in Mäuse und Menschen bringt, nicht diese Resultate - die Milliarden von Dollars, die ausgegeben wurden.
لكن الاسلوب الوحيد الذي يبدو ان بوتين قد استوعبه من وظيفته السابقة كجاسوس في المانيا الشرقية هو التحكم الاجتماعي وهو ما يزال يطبق ذلك حتى يومنا هذا.
Aber die einzige Technik, die Putin aus seiner früheren Karriere als Spion in Ostdeutschland gelernt zu haben scheint, ist die der Sozialkontrolle. Und die praktiziert er bis heute.