Arabisch → Deutsch
في أى مكان auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أعرف أن الأم تستطيع ضرب ولدها... السيء في أى مكان بالعالم
Eine Mutter darf auch mal prügeln.
لقد فقدت أبي وكان علي دعم أمي وأخواتي الصعار، لذلك ذهبت للبحث عن عمل في أى مكان.
Als ich meinen Vater verloren habe, musste ich meine Mutter und jüngeren Schwestern versorgen, und habe mich also aufgemacht, woanders Arbeit zu suchen.
ولمتابعة حديثى، ما أريدكم أن تفعلوه هو أن تضعوا أنفسكم في مكان أى مسلم عربي عادي
Und für den Rest meines Vortrages möchte ich, dass Sie sich in die Position einen durchschnittlichen arabischen Moslem versetzen, der im Mittleren Osten lebt -- um genau zu sein, im Irak.
وشعرت وكأنه كان هناك عامل رئيسي في هذا، بطريقة ما، في الحديث عن شيء في TED لم تتم مناقشته من قبل، و أصاب الناس بالملل ملل فى أى مكان آخر.
Und ich spürte, dass sich - irgendwie - mehr dahinter verbergen musste und dass ich für TED ein Thema hatte, worüber ich vorher noch nie gesprochen hatte und das die Leute anderswo gelangweilt hätte.