Arabisch → Deutsch
فوق كل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
والشرف فوق كل شيء
"...veritas et probitas... super omnia."
الحقيقة والشرف.. فوق كل شيء..
Wahrheit und Ehre stehen über allem.
والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان.
Und schließlich gibt es auf den Wagen keine Garantie.
ليست كل الكتب فوق كل الرفوف--
Auch nicht all die Bücher in all den Regalen -
ثم هناك " نيد " فوق كل شئ آخر
Und dann noch diese Auseinandersetzung mit Ned!
لكن فوق كل شئ، إنهم محسنون لي.
Schlussendlich sind sie ja nett zu mir.
و فوق كل شئ،لقد حاولت الإنتحار
Und als Krönung zu all dem? Ein Selbstmordversuch!
فوق كل شئ، أنا أحد مناصري البيئة.
Schließlich bin ich einer der Öko-Typen.
و فوق كل شئ، إنه متحضر بشكل ملحوظ
Er ist ein bemerkenswert zivilisierter Mensch.
الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده.
Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.
فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.
Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
احترمك لاخباري ولكننا نسمو فوق كل الميول السياسية
Ihr Vertrauen ehrt mich sehr, aber was uns verbindet, steht über der Politik.