Arabisch → Deutsch
فهم أن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حاولوا فهم أن النحل مهم للغاية.
Versuchen Sie zu verstehen, dass Bienen sehr wichtig sind.
أعني، يجب عليك أولاً فهم أن لدينا مشكلة.
Man muss zunächst erkennen, dass man ein Problem hat.
وساعدوني على فهم أن الطقوس تتمحور حول التحول.
Und mit ihrer Hilfe verstand ich, dass es bei Ritualen um Transformation ging.
فهم أن مثل هذا السلام يجب أن يأتي من خلال اتفاق عادل بين الطرفين،
Verständnis, dass solch ein Frieden durch eine gerechte Vereinbarung zwischen den Parteien kommen muss,
عندما وصلت أول مرة الى زيمبابوي الجميلة كان صعباً فهم أن 35 بالمائة من سكانها
Als ich das erste Mal im schönen Zimbabwe ankam, war es schwer zu verstehen dass 35% der Bevölkerung
وهذا ليس لي أنا فقط، إنه للعديد من مواطني ميتشيغان، ومواطني الولايات المتحدة، الذين لا يستطيعون فهم أن كونهم مثليي الجنس
Und hier geht es nicht nur um mich, es geht hier um so viele Leute aus Michigan, US-Bürger, die nicht verstehen, wieso das, was sie sind, so viel bedeutsamer ist als wer sie sind.
ويرجع الفضل في ذالك إلى المحادثة التي كانت مع والده والتي مكنته من فهم أن أبسط الأسئلة قد تدفعك إلى حدود المعرفة الإنسانية،
Er sagte, dass das Gespräch mit seinem Vater ihm ein Gespür dafür gab, dass einen die einfachsten Fragen an den Rand des menschlichen Wissens bringen können, und genau dorthin wollte er sich begeben.