فهم أكبر auf Deutsch

فهم أكبر سناً و يتقدمون في السن

Sie sind älter, und sie werden immer älter.

و مع هذا العلم، نستطيع بالظبط فهم كيف يكون الجزء الكامل أكبر

Und mit dieser Wissenschaft können wir verstehen, wie genau es kommt, dass das Ganze größer als die Summe seiner Teile ist.

فهم يزامنون أصواتهم ووضعية أجسادهم حتى يبدون أكبر وتبدو أصواتهم أقوى

Sie synchronisieren ihre Geräusche und Haltungen, um größer auszusehen und imposanter zu klingen.

فهم لا يقبلون العمل في وظيفة إلا إذا كان العائد أكبر من الدخل البديل.

Sie nehmen einen Job nur an, wenn sie dabei mehr als nur den Lohnersatz verdienen.

ونتيجة لهذا فهم لا يعلمون ما إذا كانت الموارد التي يسعون إلى توفيرها قد تساعد أكبر عدد ممكن من الناس.

Aus diesem Grund wissen sie auch nicht, ob sie mit ihren finanziellen Mitteln auch so viele Menschen wie möglich erreichen.

كذلك، فيبدو النمل في المستعمرة الاكبر عمراأكثر استقراراً فهم ليسوا أكبر من النمل في المستعمرات الشابه.

Die Ameisen in den alten Kolonien, die stabiler scheinen, sind also kein bisschen älter als die Ameisen in den jungen Kolonien.

وتبني مثل هذه المنظمات الثقة بين الدول من خلال التعاون المستمر ولديها فهم أكبر للخلفية التاريخية للصراع.

Diese Organisationen schaffen durch häufiges Zusammenwirken Vertrauen zwischen den Staaten und verfügen über ein besseres Verständnis des geschichtlichen Hintergrunds von Konflikten.

ولا بد من إقامة تعاون أكبر بين المؤسسات القائمة، استنادا إلى فهم واحترام واضحين لولاية كل منها وهيكله الإداري.

Es bedarf einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den bestehenden Institutionen, die auf einem klaren Verständnis und der Achtung ihres jeweiligen Mandats und ihrer Verwaltungsstruktur basiert.

إنّّه لأمْرٌ جيّد أن تكون قادراً على فهم العالم من حولك بصورة أكبر والناس الذين تتواصل معهم، وتذكُّر ما تعلّمته.

Es ist einfach beser, wenn man mehr von der Welt um einen herum begreifen kann, und von den Menschen, mit denen man kommuniziert und sich zu erinnern, was man gelernt hat.

« لخلق السماوات والأرض » ابتداءً « أكبر من خلق الناس » مرة ثانية، وهي الإعادة « ولكن أكثر الناس » أي كفار مكة « لا يعلمون » ذلك فهم كالأعمى، ومن يعلمه كالبصير.

Wahrlich, die Schöpfung der Himmel und der Erde ist größer als die Schöpfung der Menschen; allein die meisten Menschen wissen es nicht.

نحن نعرفهم بالفعل منذ زمن طويل، ما يحدث الأن هو أنهم أصبحوا شرعيين، لقد تم إنتخابهم للبرلمان فهم الأن حزباً شرعياً و يمكن أن يكونوا ذو فائدة أكبر و بالفعل سوف يتحصلون على المال...

Wir kennen sie schon sehr lange, aber jetzt werden sie legal, sie wurden ins Parlament gewählt und sind jetzt eine legale Partei und können so nützlicher sein.

وفي ذات الوقت، فإن سوء فهم الصين التجاري للسوق، والذي يتسم بصبغة سياسية اقتصادية، يعني أنها في الغالب تدفع ثمناً أكبر مما ينبغي نظير ما تتصور على نحو خاطئ أنه تأمين لإمداداتها من الطاقة.

Unterdessen bedeutet Chinas merkantilistisches Missverständnis der Märkte, dass es oft zu viel für etwas bezahlt, das es fälschlicherweise für Energiesicherheit hält.