Arabisch → Deutsch
فكرة العمل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
على فكرة، لقد قمنا بهذا العمل في العلن.
Übrigens geschah das immer in der Öffentlichkeit.
وأحب فكرة العمل التعاوني مع الناس لأن ذلك يدفعك للأمام
Ich mag die Vorstellung, mit solchen Leuten zusammenzuarbeiten, weil es einen antreibt.
للترويج والتحدث عن فكرة العمل التجاري الجديد الخاصة بك؟
Ihre neue Geschäftsidee präsentieren?
و من ثم ستكون راغبا في إعطائي فكرة عامة سريعة عن العمل.
Dann geben Sie mir einen schnellen Geschäfts-Überblick.
وهذا ما يبدو عليه الدماغ بعد أن تُحركه فكرة للعودة إلى العمل
Und so wird er Gedanken zurück in Taten verwandeln.
علمني جدي العمل بالخشب عندما كنت ولداً صغيراً، وعلمني أيضاً فكرة أنه
Mein Großvater hat mir Holz schon früh nähergebracht, genauso wie die Idee, einen gefällten Baum dadurch zu ehren, dass man aus seinem Holz etwas möglichst Schönes macht.
وهذا مثال في سالت لايك يعطي فكرة عما يمكن أن يكون عليه الحال عند اكتمال العمل.
Das ist ein Mock-Up, der sich in Salt Lake City befindet, der Ihnen einen Eindruck gibt, wie es wirklich aussehen wird.
وسرعان ما بدأت مناقشاتي العَرَضية حول فكرة العمل كرائدة فضاء احتياطية لدى فريق Space Adventures.
Bald darauf begann ich so nebenbei über die Möglichkeit zu sprechen, Ersatzkosmonautin im Space Adventures-Team zu werden.
والواقع أن فكرة قدرة الإصلاحات البنيوية وإصلاحات سوق العمل على تمكين النمو السريع ليست أكثر من سراب.
Die Vorstellung, dass Struktur- und Arbeitsmarktreformen zu schnellem Wachstum führen würden, ist reine Illusion.
تدور فكرة غور-تكس حول مجال المسئولية الشخصية لادارتهم وموظفيهم لدرجة انهم حقاً يتنكرون لفكرة أرباب العمل
Gore-Tex ist persönliche Verantwortung sehr wichtig, für ihr Management und ihre Mitarbeiter, bis zu dem Punkt, an dem sie die Vorstellung von Chefs geradezu ablehnen.
لقد دخلت فكرة معسكرات العمل (الجولاج) إلى أدبنا مع كتاب ألكسندر سولزينيتسين "يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش".
Die Idee des Gulags fand mit Alexander Solschenizyns Ein Tag im Leben des Ivan Denissowitsch in unsere Literatur Eingang.
وهذه أمثلة مقتضبة عرضتها عليكم لإعطاءكم فكرة لهذا النوع من العمل الذي نقوم به في جامعة كاليفورنيا، سانتا باربارا،
Diese kurzen Beispiele die ich Ihnen zeigte, geben Ihnen eine Vorstellung von der Art der Arbeit die wir an der University of California, Santa Barbara, verrichten; um Kunst, Wissenschaft, und