Arabisch → Deutsch
فعلي auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إنه لشيء فعلي.
Es ist ein tatsächlicher Gegenstand.
فلم أفكر قط في أن فعلي قد يهددك
Denn ich hatte keine Ahnung - nie, dass ich jemanden gefährde, irgendwann, irgendwie.
نلعب لعبة ثلاثية؟ لا، فعلي الإبحار
Sollen wir zu dritt spielen?
لم يكن هناك قانون فعلي في السعودية.
Es gab kein Gesetz darüber.
اذن فعلي ان اذهب لوحدي واتسلق بفردي
Dann muss ich's allein machen.
وكانت ردة فعلي " أوه، إنها أخبار سيئة."
"Oh-oh, das bedeutet schlechte Nachrichten."
لذا فعلي كل مكون ان يكون له صفات مزدوجه
Und deshalb musste jedes Teil eine zweifache Funktionalität bringen.
وهناك دعم فعلي بين الحيوانات بعضهم لبعض.
Und es gibt in der Tat auch eine Reziprozität bei anderen Tieren.
فربما سنتمكن عندئذ من الشعور بحس عائلي فعلي
Dann kriegen wir hier vielleicht eine richtige Familienatmosphäre hin.
حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.
فكانت ردة فعلي: "حسناً. يمكنني فعل ما يحلو لي،
Ich denke also: "Cool.
ولقد جعلنا للتعاطف وجود فعلي عبر العمل المباشر والافعال
Und sie haben Mitgefühl aktualisiert durch unmittelbare Tatkraft.