Arabisch → Deutsch

فريق auf Deutsch

Mannschaft

فَرِيق

Aussprache: farīq
Arabizi: fareeq
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: فِرَاقٌ firāq
Wurzel: ف ر ق

Anwendung

„فريق“ bezeichnet eine Gruppe von Personen, die gemeinsam ein Ziel verfolgen, meist im Sport oder bei Projekten. Es ist ein maskulines Substantiv; der Plural lautet „فِرَاق“. Man verwendet es häufig mit dem Verb „sein“ (فريقٌ هو …) oder mit Verben des Zusammenschlusses.

Beispielsätze

فَرِيقُنا فازَ بالمباراةِ.

farīquna fāza bil-mubārāhati.

Unser Team hat das Spiel gewonnen.
كُلُّ فَرِيقٍ يَحتاجُ إلى تَدرِيبٍ جَيِّدٍ.

kullu farīqin yaḥtāju ilā tadrībin jayyidin.

Jedes Team braucht gutes Training.
سَأَناوَلُ مَكْتَبَ الفَرِيقِ بَعْدَ الظُّهرِ.

saʾanāwilu maktab al-farīqi baʿda al-ẓuhri.

Ich besuche das Büro des Teams nachmittags.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

كدي فريق

KDE-Team

فريق الرصد

Überwachungsteam

فريق العمل:

Teamarbeit ist das, was zählt.

فريق الخبراء

Sachverständigengremium

فريق الفتاوى

Liste der Rechtsbeistände

فريق البيتلز

The Beatles

يوليا فريق ميتاليكا

Yulia metallica Team

فريق آلي ضد فريق آلي

Teams spielen zusammen.

قائدة فريق المشجعات.

Als Kapitän der Cheerleaders.

المحاكاة فريق الأعضاء

Name von Team A in der Simulation

لقد ربح فريق دوجرز... لقد خسر فريق دوجرز..

"Die Dodgers haben gewonnen!" oder "Die Dodgers haben verloren!"

ولنتأمل هنا فريق البرتغال أو هولندا، ناهيك عن فريق أسبانيا.

Man denke an Portugal oder die Niederlande, von Spanien gar nicht zu reden.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „فريق“?

Der reguläre Plural ist „فِرَاق“ (firāq).

Kann man „فريق“ im Singular auch für eine Einzelperson benutzen?

Im üblichen Sprachgebrauch bezieht sich „فريق“ immer auf mehrere Personen; für eine Einzelperson sagt man z. B. „عضو“ (Mitglied).

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke