Arabisch → Deutsch
فرض على auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
توقفوا عن فرض الضرائب على المرضى
Beendet die Besteuerung der Kranken
و لكن على فرض انه صحيح..." (ضحك)
"Ja, es stimmt nicht, aber angenommen, es würde stimmen, dann..." (Gelächter)
فرض ضريبة على الاحتلال الإسرائيلي
Besteuerung der israelischen Besatzung
فرض النص الباقي على الصفحة التالية
Den Rest des Textes auf die nächste Seite zwingen
ثمّـة شيئاً مـا شرير فرض سيطرتـه على المدينة
Etwas Böses hatte die Stadt ergriffen.
أجاب قائلا، "نعم، ولكن على فرض أن هتلر سألكم،
Er sagte: "Schon, aber nehmen wir an, Hitler fragte dich:
ولا يكون للموفق صلاحية فرض حل للنـزاع على الطرفين.
Der Schlichter ist nicht befugt, den Parteien eine Lösung der Streitigkeit aufzuerlegen.
لقد فرض القطاع المالي تكاليف ضخمة على بقية المجتمع.
Der Finanzsektor hat dem Rest der Gesellschaft riesige externe Lasten auferlegt.
وكانت النتيجة فرض المزيد من المصاعب على الفلسطينيين.
Dies hatte zur Folge, dass sich die Misere der Palästinenser noch verschlimmerte.
لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل
Gebeut hin, gebeut her; tue dies, tue das; harre hier, harre da; warte hier, warte da; hier ein wenig, da ein wenig!"
'1` فرض قيود على حرية الدين وقيود على حرية التعبير، وبصورة خاصة فرض رقابة شديدة على الصحافة؛
i) die Beschränkungen der Religionsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung, insbesondere die erhebliche Pressezensur;
فما زال جورج دبليو بوش، الذي طالما فرض على العالم تشككه بشأن الاحترار العالمي، والذي طالما عمل على تقويض المؤسسات التعددية، ما زال رئيساً للولايات المتحدة.
George W. Bush – lange Zeit ein Skeptiker, was die globale Erwärmung anging, und lange bestrebt, den Multilateralismus zu untergraben – ist nach wie vor Präsident der USA.