Arabisch → Deutsch
فرض الضرائب auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
توقفوا عن فرض الضرائب على المرضى
Beendet die Besteuerung der Kranken
نحن (السكسونين) عندنا القليل لنسمن به منذ فرض الضرائب
Durch Eure Steuereintreiber bleibt uns Sachsen kaum was zu Beißen.
والواقع أن أفكاره حول فرض الضرائب أحدثت ثورة في أوروبا.
Tatsächlich haben seine steuerlichen Ideen Europa revolutioniert.
إن الإفراط في فرض الضرائب قد يؤدي إلى فتور الحوافز وتعويق النمو.
Eine übermäßige Steuerlast kann Anreize vermindern und das Wachstum behindern.
في الواقع، لا يقتصر تدخل السياسة في سوق البورصة على فرض الضرائب فحسب.
Die Politik der Aktienmärkte hört bei den Steuern nicht auf.
يدعو أحد المقترحات إلى فرض الضرائب على صفقات التمويل الوطنية والدولية.
Ein Vorschlag fordert die Besteuerung nationaler und internationaler Finanztransaktionen.
حتى أنها بدأت في فرض الضرائب على الصادرات من أجل تقليص الفائض التجاري.
Man begann sogar, Exporte zu besteuern, um den Handelsüberschuss zu begrenzen.
كما اقترح البعض فرض الضرائب على الكربون كوسيلة لتخفيض استهلاك الوقود الحفري.
Ebenso wurde eine CO2-Steuer als Methode zur Reduzierung des Verbrauchs an fossilen Brennstoffen vorgeschlagen.
ويستطيع وزراء المالية فرض الضرائب على الأغذية غير الصحية ودعم الأغذية الصحية.
Finanzminister könnten ungesunde Nahrungsmittel besteuern und gesundes Essen subventionieren.
وكان تنفيذ الاتفاقية مع الاتحاد الأوروبي بشأن فرض الضرائب على المدخرات مثالاً جيداً على هذا.
Die Umsetzung des Abkommens mit der Europäischen Union über die Besteuerung von Ersparnissen ist dafür ein gutes Beispiel.
مما لا شك فيه أن فرض الضرائب على الأمور الضارة، مثل التلويث، أقرب إلى المنطق من فرض الضرائب على الأمور النافعة مثل العمل والادخار.
Tatsächlich ist es erheblich sinnvoller, schlechte Dinge wie etwa Umweltverschmutzung zu besteuern statt gute wie Arbeit und Ersparnisse.
ومن الناحية النظرية، يكون فرض الضرائب على الأصول غير القابلة للنقل أقل تشوها، ولو أن فرض الضرائب على البنايات من الممكن أن يؤدي بشكل واضح إلى تثبيط عمليات الصيانة ومشاريع البناء الجديدة.
Theoretisch ist die Besteuerung von immobilen Vermögenswerten weniger verzerrend, obwohl Steuern auf Bauten offenkundig sowohl die Erhaltung als auch die Neuerrichtung beeinträchtigen können.