Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

فراق auf Deutsch

Abschied

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

بالنسبة لنا لن يكون هناك فراق

Für dich und mich kann es keinen Abschied geben.

نحى الجبين، وارتدى شعره طويل يعود دون فراق.

Stirn, und trug sein langes Haar strich, ohne Scheitel.

إذا كان المسيحيون على حق فسيكون هذا فراق وجيز

Wenn die Christen recht haben, sind wir nicht lange getrennt.

« وظن » أيقن من بلغت نفسه ذلك « أنه الفراق » فراق الدنيا.

und er ( der Mensch ) wähnt, daß ( die Stunde des ) Abschieds gekommen ist

أعتقد أن الكلمات ladyship الخاص فراق انطباعا عميقا على ربوبيته.

Ich denke, dass Euer Gnaden Abschiedsworte einen tiefen Eindruck auf seine Lordschaft.

بعد أن أقتل اليك مع الاعتزاز بكثير. جيدة الليلة، ليلة جيدة! فراق وحزن مثل الحلو

Doch ich sollte dich mit viel Wertschätzung zu töten. Gute Nacht, gute Nacht! Abschied ist so süß Leid

« والتفَّت الساق بالساق » أي إحدى ساقيه بالأخرى عند الموت، أو التفت شدة فراق الدنيا بشدة إقبال الآخرة.

und ( daß ) sich Bein mit Bein ( im Todeskampf ) verfängt

وعلينا جميعاً أيضاً أن نتحمل فراق الموت القاسي. لذلك فإنها ليست مفاجأة لنا أن نكون جميعاً نمارس الغناء والرقس وأننا جميعاً لدينا الفن.

Wir müssen uns mit der unaufhaltsamen Trennung durch den Tod auseinandersetzen und somit sollte es uns nicht überraschen, dass wir alle singen, tanzen und und Kunst hervorbringen.

ثم « قال » لهم توبيخا « هل علمتم ما فعلتم بيوسف » من الضرب والبيع وغير ذلك « وأخيه » من هضمكم له بعد فراق أخيه « إذ أنتم جاهلون » ما يئول إليه أمر يوسف.

Er sprach: " Wisset ihr, was ihr Yusuf und seinem Bruder antatet, weil ihr töricht waret? "

« قال » له الخضر « هذا فراق » أي وقت فراق « بيني وبينك » فيه إضافة بين إلى غير متعدد سوغها تكريره بالعطف بالواو « سأُنبئك » قبل فراقي لك « بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا ».

Er sagte: " Dies führt zur Trennung zwischen mir und dir. Doch will ich dir die Bedeutung von dem sagen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermöchtest.