Arabisch → Deutsch
فرار auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فرار؟ متى؟
Vorletzte Nacht.
بيد أن نشوء المشاكل أمر محتم لا فرار منه.
Zwangsläufig ergeben sich dabei Probleme.
هذا الشخص يتسلل عبر الباب، مما يعني فرار، تهرب
Diese Person schleicht sich aus der Tür. "flüchten", "ausweichen".
تم إتخاذ كافة التدابير اللازمة للحيلولة دون فرار المجرم
Es wird alles dafür getan, dass sie die Region nicht verlassen können.
فنحن الأوروبيون تحيط بنا شبكة لا فرار منها، ويربطنا مصير واحد.
Wir Europäer sind unentrinnbar in einem Netz gefangen, unsere Schicksale sind miteinander verwoben.
وعلى هذا فإن ضرورة إعادة هيكلة الديون تشكل واقعاً لا فرار منه.
Daher ist die Notwendigkeit einer Restrukturierung der Schulden eine unvermeidliche Realität.
وإلا فإن هذا يعني انتشار حالات فرار الودائع من البنوك وأزمات الديون.
Andernfalls würden Bankruns und Schuldenpanik um sich greifen.
ولكن عند نقطة ما سوف يتوقف هذا، ولسوف يؤدي ارتفاع العجز على هذا النحو إلى فرار رؤوس الأموال من الولايات المتحدة.
Damit ist es irgendwann vorbei, und eine weitere Erhöhung der Defizite wird dann eine Kapitalflucht aus den USA auslösen.
وإلا فإن فرار السيولة من شأنه أن يخلق مشاكل عدم القدرة على سداد الديون لكل الدول الكبرى المدينة في منطقة اليورو.
Andernfalls würde eine Liquiditätskrise zu Zahlungsproblemen bei allen Großschuldnern in der Eurozone führen.
وحتى إن لم يحدث ذلك فإن فرار الملايين من اللاجئين السُـنّة من شأنه أن يضعف من أساسات الدول المجاورة، بما فيها الأردن.
Und selbst wenn dies nicht der Fall sein sollte: Die Flucht von Millionen Sunniten wird die Fundamente der benachbarten Staaten, einschließlich Jordaniens, schwächen.
إن هوسه المرضي بالأحادية وتركيز القوة يؤدي إلى فرار الخبرات التي تحتاج إليها البلاد أشد الاحتياج حتى تتمكن من تحقيق الرخاء والازدهار.
In seinem monomanischen Drang, die Macht zu zentralisieren, vertreibt er genau jenes Expertentum, das ein Land benötigt, um zu florieren.
والحقيقة التي لا فرار منها في التعامل مع اقتصادنا العالمي هي أن المستقر الرئيسي للمساءلة الديمقراطية المشروعة لا يزال موجوداً داخل الدولة الأمة.
Die unumgängliche Realität unserer globalen Wirtschaft ist, dass der Hauptort legitimierter demokratischer Verantwortung noch immer der Nationalstaat ist.