Arabisch → Deutsch
غير وارد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا، هذا غير وارد
Ah, nein, das ist ausgeschlossen.
هل يبدوا لكم هذا أمرا غير وارد؟
Das hört sich für Sie unwahrscheinlich an?
هل إيجاد الحياة حقا غير وارد إلى هذا الحد؟"
Ist Leben wirklich so unwahrscheinlich?"
أنه، ومع ذلك، كان غير وارد. وكان رجل أعمال واحد صغير، و
Das war jedoch nicht in Frage.
واستعادة هذه الآليات أمر غير وارد، على الأقل في الوقت الراهن.
Dass diese momentan wiederhergestellt werden können, ist unwahrscheinlich.
والحق أن تحقيق أي من هاتين الغايتين غير وارد من دون رؤية سياسية واضحة.
Tatsächlich ist beides ohne politische Vision nicht erreichbar.
وقد ينجح هذا في الأمد القصير، ولكن استمراره في الأمد البعيد أمر غير وارد.
Dies kann kurzfristig funktionieren, ist langfristig jedoch nicht durchzuhalten.
لكن مره اخرى، حقيقة ان الانتشار لا يذهب للعضلات جعل هذا التفسير غير وارد.
Aber dann sprach wiederum die Tatsache, dass Metastasen nicht zu Skelettmuskeln gehen, dagegen.
ولكن استمرار الثقة والتعاون أمر غير وارد إلا إذا ساد اعتقاد بعدالة النظام.
Aber Vertrauen und Zusammenarbeit können nur überleben, wenn das System allgemein als fair wahrgenommen wird.
ولكن الدخول في دورة جديدة من المفاوضات المؤسسية يبدو أيضاً أمراً غير وارد.
Aber auch eine neue Runde institutioneller Verhandlungen ins Leben zu rufen ist nicht das Mittel der Wahl.
وفي حين يمكن التحكم في تباطؤ النمو، فإن التحكم في النمو السلبي أمر غير وارد.
Langsames Wachstum ist zu bewältigen. Negatives Wachstum nicht.
وقد تنخفض قيمة عملاتها نتيجة لهذا، ولكن خطر العجز عن السداد غير وارد بالنسبة لها.
Ihre Währung mag abwerten, aber ein Ausfallrisiko besteht nicht.