Arabisch → Deutsch
غير مختلف auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذا غير مختلف من كوني أهزم بيك سيونغ جو
Das ist nichts anderes, als Seung Jo zu schlagen.
حسنآ,فجأة أصبح مختلف جدآ أعنى غير مبالى
Ich meine, ihm ist alles gleich.
غير أن ضباط الشرطة في مختلف أنحاء أوروبا ما زالوا يمارسونه.
Trotzdem wird es von Polizeibeamten überall in Europa weiterhin eingesetzt.
فلتكن مثلنا يا وايتي أنت تظن أنك مختلف عننا لكن هذا غير صحيح
Du bist nichts Besonderes!
غير أن أزمة اليورو تسببت في تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا.
Durch die Eurokrise entwickelte sich die Europäische Union jedoch in eine grundlegend andere Richtung.
وهذا قد يبدو للبعض أمراّ غير اجتماعيّ ولكن بالنسبة لنا فهو تعبير مختلف عن كوننا اجتماعيين
Das mag Ihnen sehr ungesellig vorkommen aber für uns war es einfach eine Art, Zeit miteinander zu verbringen
دعوني أفعله بلون مختلف. هذا هو هذا القسم. وبعدها سوف نحسب إذا كان لدينا قطعة غير متَّزِنة
Und wir addieren das zu 5 dividiert durch 64.
غير أن من الضروري أيضا أن تقوم مجالس إدارة مختلف الوكالات بتقديم التوجيه دعما لهذه العملية.
Doch die Verwaltungsräte der verschiedenen Organisationen müssen ihrerseits Anleitung gewähren, um diesen Prozess zu unterstützen.
تشير المستويات العالية من البطالة غير الطوعية في مختلف الاقتصادات المتقدمة إلى أن الطلب متأخر عن العرض الممكن.
Die hohe unfreiwillige Arbeitslosigkeit in den Industrieländern lässt darauf schließen, dass die Nachfrage hinter dem potenziellen Angebot zurückbleibt.
بيد أن الوضع مختلف في بلدان الأسواق الناشئة، حيث أصبح كم ونوع المخزون الموجود من المساكن غير كافٍ على الإطلاق.
Die Lage ist anders in den Schwellenländern, wo die Quantität und Qualität des vorhandenen Immobilienbestands beklagenswert unzureichend ist.
من الواضح أن العديد من الناس في مختلف أنحاء العالم، وخاصة في الغرب، أقنعوا أنفسهم بأن هذا الصراع غير قابل للحل.
Viele Menschen auf der Welt, vor allem im Westen, sind überzeugt, dass dieser Konflikt nicht lösbar sei.
(ج) أنواع التظلمات المقدمة من مختلف فئات الأفراد من غير الموظفين في الماضي، والهيئات القانونية المختصة بالنظر في تلك الدعاوى؛
c) die Arten von Beschwerden, die von den verschiedenen Kategorien von Nichtbediensteten bislang eingereicht wurden, und die für solche Fälle maßgeblichen Rechtsvorschriften;