Arabisch → Deutsch
غير السجن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
، أنتم غير صالحين للحياة المدنية ولن تقبلوا بحياة السجن
Ihr taugt nicht als Bürger und sperrt euch dem Leben im Gefängnis.
اذا فعلتيه ذلك بشكل غير صحيح ستذهبين في نهاية المطاف إلى السجن.
Es wurde falsch ausgeführt und die Verantwortlichen mussten ins Gefängnis.
ماذا يحدث لو أبلغ الشرطة؟، يقف أمام القاضي لأجل الصيد غير المشروع و يقضي ستة أشهر في السجن
Dann sitzt er sechs Monate wegen Wilderei im Bau.
كنت في السجن. كنت مجرماً عاص جداً، غير متطور، غير مثقف، غير متعلم، و أي صفة سلبية تستطيع أن تفكر فيها..
"Ich war im Gefängnis. Ich war ein sehr unberechenbarer Krimineller. Dumm, unbelesen, ungebildet und weitere negative Eigenschaften die man sich nur ausmalen kann.
ولكن في تطور غير عادي أطلِق سراح نافالني من السجن لحين نظر الاستئناف بعد يوم واحد فقط من صدور الحكم بإدانته.
Doch dann kam die unerwartete Wende und Nawalny wurde nur einen Tag nach der Urteilsverkündung bis zur Berufungsverhandlung auf freien Fuß gesetzt.
يواجه غانم ١٨ شهرًا في السجن بسبب رسم كاريكاتير غير منشور -اعتبر مسيئاً من قبل السلطات- عن الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة.
Ghanem drohen 18 Monate Gefängnis wegen einer nicht veröffentlichten Karikatur über Algeriens Präsident Abdelaziz Bouteflika, die von den Behörden als beleidigend aufgefasst wurde.
فهناك نسبة مروعة من الأطفال تنتهي بهم الحال إلى دخول السجن لبعض الوقت ــ وخاصة في حالة الأطفال الفقراء من غير ذوي البشرة البيضاء.
Ein schockierender Anteil landet irgendwann im Gefängnis – insbesondere, was arme, farbige Kinder angeht.
فما الهدف من اقتراح السجن كبديل لعقوبة الإعدام بينما ندرك تمام الإدراك أن نزلاء السجون يتعرضون لكافة أنواع المعاملة غير الإنسانية المهينة؟
Denn welchen Sinn hat es, Haftstrafen als Alternative zum elektrischen Stuhl vorzuschlagen, wenn die Haftbedingungen unmenschlich und entwürdigend sind?
وهنا تواجه الحكومات معضلة، فمن غير الجائز لها أن تسمح بإفلاس البنوك الكبرى؛ ولكن جماهير الناس تتوقع عقاب المسؤولين عن الفشل، إلا أن قِلة منهم سوف يتعرضون للإفلاس أو السجن.
Die Regierungen stehen vor einem Dilemma. Man darf die großen Banken nicht bankrottgehen lassen; aber die Öffentlichkeit erwartet, dass die Banker bestraft werden.