غضون ذلك auf Deutsch

ومن أخذ على عاتقه رعاية المنارة في غضون ذلك؟ شريكي.

Und wer ist dann im Leuchtturm?

وفي غضون ذلك، يجري تنفيذ التوصيات التي تأتي ضمن سلطتي.

In der Zwischenzeit werden die in meinen Zuständigkeitsbereich fallenden Empfehlungen umgesetzt.

حسناً، في غضون ذلك سأنشر فيروس "إذن تزوجت قاتلة تستخدم الفأس"

Gut, in der Zwischenzeit werde ich 'So I Married an Axe Murderer' streamen.

وتقودك حتى الموت: إمتنع غضون ذلك، واسمحوا بلية تكون عبدا لصبر.--

Und führen Sie sogar zum Tod: Inzwischen unterlassen, Und laß Unglück Sklave zu sein, Geduld.--

ولكن في غضون ذلك يظل مئات الملايين من البشر حبيسين داخل مصيدة الجوع.

Unterdessen bleiben hunderte Millionen Menschen in der Hungerfalle gefangen.

هناك معارض كثيرة أخرى في غضون ذلك، لكن لا أريد أن أركزعليها في عرضي.

Es gab viele andere Ausstellungen in der Zwischenzeit, aber ich will mich nicht auf meine Ausstellungen konzentrieren.

في غضون ذلك فإن منطقة شرق اسيا سوف تبقى نقطة ساخنة محتملة في سنة 2013.

Unterdessen wird Ostasien 2013 ein potenzieller Unruheherd bleiben.

وفي غضون ذلك فإن الأمر سوف يتطلب شكلاً من أشكال التحفيز من جانب الحكومة.

In der Zwischenzeit wird irgendeine Form von staatlichem Impuls erforderlich sein.

في غضون ذلك السيد Merryweather، يجب أن نضع الشاشة خلال تلك فانوس الظلام. "

In der Zwischenzeit Mr. Merryweather, müssen wir den Bildschirm über das dunkle Laterne gesetzt. "

في غضون ذلك، من البداية، هذه السلسلة بها احتجاج، انعكاس وروح لا هوادة فيها.

Zugleich ist diese Reihe an Kunstwerken dem Protest, der Reflexion und auch der Kompromisslosikeit gewidmet.

وفي غضون ذلك تواصل القوى الناشئة ميلها نحو الثنائية وتنظيم القوى مع بلدان أخرى.

Unterdessen zeigen die Schwellenländer eine Tendenz in Richtung Bilateralismus und schließen sich mit anderen Ländern zusammen.

96 - وفي غضون ذلك، استمر حجم المساعدة الانتخابية التقنية المقدمة إلى الدول الأعضاء في التزايد.

Parallel dazu wurde den Mitgliedstaaten in weiter zunehmendem Umfang technische Hilfe bei Wahlen gewährt.