Arabisch → Deutsch
غالبًا ما auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"جيم" غالبًا ما كان يقابل أصدقائه.
Jim sah seine Freunde häufig. Sie amüsierten sich.
غالبًا ما توجد طبقاتٌ متعدِّدة من المعنى
Oft sind es mehrere Schichten an Bedeutungen.
نادرًا ما يوجد غذاء كافٍ، و غالبًا ما يكونون جائعين.
Es gibt selten genug zu essen. Sie sind oft hungrig.
لتوقه للمقالب العابثة، غالبًا ما كان يصعق فرانكلين أصدقائه بهذه الآلات
Da er etwas für kleine Jungenstreiche übrig hatte, versetzte er seinen Freunden mit diesen "Geräten" oft einen Schock.
غالبًا ما سيصبح الجدل اليوم في صالح تكنولوجيا الحاسوب لكن، هل الأمر كذلك؟
Die Diskussion heutzutage würde wohl für die Computertechonologie plädieren, aber ist das so?
لسوء الحظ, غالبًا ما يغيب هذا النظام أو يكون غير فعال في كثير من البلدان النامية.
Leider fehlt dies oft oder ist ineffizient in vielen Entwicklungsländern.
ولأن فاصلتنا الذكية لطيفة جدًا، فهي غالبًا ما تجول في حارتها تبحث عن بعض أعمال الخدمة الجماعية للقيام بها.
Das Komma ist sehr nett und schaut, ob es in der Nachbarschaft helfen kann.
وإحقاقًا للحق، غالبًا ما تُفرض القواعد بسبب تراخي المسئولين السابقين وتركهم الأطفال يعودوا للأهالي الذين يؤذونهم.
Um Fair zu bleiben, Regeln wurden oft eingeführt weil vorherige Beamte zu locker waren und ein Kind zurück in einen schlechten Haushalt zurückgegeben wurde.
وفي الوقت الراهن، غالبًا ما يجد الإيرانيون أنفسهم أمام جدار ناري عند محاولتهم الدخول لمواقع قد تبدو ضد الحكومة أو ضد المبادئ الإسلامية للأمة.
Im Moment stoßen die Iraner oft auf eine Firewall, wenn sie versuchen auf Seiten zuzugreifen, die der Regierung oder den islamischen Idealen kritisch gegenüberstehen.