Arabisch → Deutsch
غالبا ما يكون auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولكن غالبا ما يكون التعميم شيء غير جيد.
Aber Generalisierungen sind oft keine gute Sache.
لأن الحدود، مثل الخوف غالبا ما يكون مجرد وهم.
Weil Grenzen wie Ängste meistens nur eine Illusion sind.
و عندما تحصل على ابتكار جوهري غالبا ما يكون هناك شك في كيفية تطبيقه
Und wenn man es mit einer radikalen Innovation zu tun hat, ist oft sehr unklar, wie man jene anwenden kann.
حيث انه غالبا ما يكون شيئا متبادلا شخصا لشخص شيء من معلم لطالب، من مؤد لمستمع
Meistens wurde sie von Mensch zu Mensch, von Lehrer zu Schüler, von Künstler zu Publikum weitergegeben.
ولكن غالبا ما يكون من أولئك الذين لديهم أقل للجميع في هذه الحياة الذي هو chooseth لل
Aber es ist oft diejenigen, die am wenigsten haben in diesem Leben, die er erwählt für die
لكن, العلاج الحالي الأمثل المتوفر في أي مكان بالعالم, غالبا ما يكون توفيره في البلدان النامية صعبا جدًا.
Die bestmögliche Behandlung jedoch, die es auf der Welt gibt, ist oft sehr schwer in Entwicklungsländern zur Verfügung zu stellen.
وإذ تلاحظ بصفة خاصة أن الوضع القائم غالبا ما يكون مجحفا بشكل خاص بالنسبة لانتخاب خبراء من بعض المجموعات الإقليمية،
insbesondere feststellend, dass der Status quo sich tendenziell besonders nachteilig auf die Wahl von Sachverständigen aus einigen Regionalgruppen auswirkt,
الأفكار العظيمة وغريبة تجاوز التجربة غالبا ما يكون أقل تأثير على الرجال والنساء أكثر من الاعتبارات أصغر حجما، وأكثر واقعية.
Große und seltsame Ideen transzendiert Erfahrung haben oft eine geringere Wirkung auf die Menschen und Frauen als kleinere, konkrete Überlegungen.
أراد التحدث مع المداري توابع من عندما جئت إلى الاعتقاد بأن غالبا ما يكون من الصعب جدا قد لا يكون الكثير من الشرطي ولكن تبين انهم ذكية جدا يحب
Orbital wollte mit Nachbeben zu sprechen von wenn du kommst zu denken, dass es oft sehr schwer es kann nicht viel von einem Polizisten zu zeigen, sondern sie sind ziemlich schlau liebt