Arabisch → Deutsch
غالبا ما تكون auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فإنها غالبا ما تكون مقدمة لأشياء أكبر.
Sie sind oft Vorboten grösserer Dinge.
في الهندسة، المصطلحات غالبا ما تكون الجزء الصعب
Vielfach, ist die Terminologie in der Geometrie der schwere Teil.
و غالبا ما تكون قراراته تتعلق بامور البيع أو الشراء-- اي التبادل التجاري
Und die Entscheidungen sind normalerweise Dinge, wie Kauf- oder Verkaufsentscheidungen, also Handelsentscheidungen.
الحقيقة والجمال هي الأشياء التي غالبا ما تكون مبهمة بالنسبة للأشخاص الذين ليسوا في مجال العلوم.
Wahrheit und Schönheit sind Dinge, die für Nicht-Wissenschaftler oft schleierhaft sind.
وهذه الأمور مثيرة جدا، وأنها غالبا ما تكون كذلك فقط، أو للوهلة الأولى، لأي شخص يرى البقايا في أي وقت.
Und diese Dinge sind so aufregend, sie sind oft das einzige oder das allererste Mal, dass jemand die Überreste gesehen hat.
وجدير بالذكر أيضا، أن الجهات الإنسانية غالبا ما تكون موجودة في الميدان في جميع المراحل التي تسبق اندلاع الأزمات.
Außerdem ist zu erwähnen, dass die humanitären Akteure häufig während des gesamten Ablaufs der Ereignisse, die zu einer Krise führen, im Feld vertreten sind.