Arabisch → Deutsch
عند استخدام auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
عند استخدام حركة:
& Wenn eine Geste benutzt wurde:
يجب بالتأكيد أن نكون شديدي الحرص عند استخدام الكلمة.
Wir sollten auf jeden Fall sehr vorsichtig sein im Umgang mit dem Wort.
ويصدق هذا الأمر بوجه خاص عند استخدام القوة العسكرية لإنفاذها.
Dies gilt insbesondere, wenn zu ihrer Durchsetzung auf militärische Gewalt zurückgegriffen wird.
"كن حذراً عند استخدام التصنيفات التي تضع تحتها أفراداً وأناساً ومجموعات.
In unseren redaktionellen Richtlinien steht: "Sei Dir der Bezeichnungen bewusst, die Du für Personen, Menschen und Gruppen verwendest.
وهذا عند استخدام قدميك للسيطرة على دواسات الدفة للسيطرة على الطائرة على الأرض.
Das ist, wenn man die Füße benutzt, um die Ruderpedale zu treten, und damit das Flugzeug am Boden kontrolliert.
هذا الرابط يشير إلى أمر إغلاق المستند والذي لا يعمل عند استخدام العارض المضمن.
Diese Verknüpfung fordert das Schließen des Dokuments an. Dies ist unter Verwendung des eingebetteten Betrachters unmöglich.
هذا الرابط يشير إلى أمر الخروج من التطبيق و لا يعمل عند استخدام العراض المضمن.
Diese Verknüpfung fordert das Beenden des Programms an. Dies ist unter Verwendung des eingebetteten Betrachters unmöglich.
لاحظ أنه عند استخدام إجراء، وتبدأ في الجزء العلوي والعمل طريقك من خلال كل خطوة
Beachten Sie, dass beim Verwenden Sie eine Prozedur, an der Spitze beginnen und Sie sich durch die einzelnen Schritte arbeiten
و عند استخدام شوكة لالتقاط قطعة بروكلي من صحن بلاستيكي من دون خرق الشوكة للصحن
Das Benutzen einer Gabel, um Brokkoli von einem Teller aus Styropor zu essen, ohne dass die Gabel durch den Teller geht, wird so schwierig wie eine Gehirnoperation sein.
بدأت العمل الذي يهدف لإيصال شيء من الشعور بالمتعة والحرية اللتان أشعر بها عند استخدام الكرسي المتحرك
Ich fing an, Werke zu schaffen, die etwas von der Freude und Freiheit mitteilen sollten, die ich beim Benutzen des Rollstuhls empfand - des Superstuhls - um die Welt zu bezwingen.
لكن عند استخدام الاستعارات الحربية، يكون للنموذج الحربي للتفكير في الجدل، على ما أعتقد، أثر مشوِّه على طريقة جدالنا.
Aber die Kriegsmetapher, das Kriegsparadigma oder das Modell, um über Streit nachzudenken, hat m. E. einen deformierenden Einfluss auf unsere Art zu streiten.
واذا كان لديك ادنى شك بفاعلية الطريقة الثانية فتأكد من عدم التغاضي عن بعض الاعداد الموجودة على اليسار عند استخدام الطريقة
Und wenn man jemals unsicher ist, funktioniert die zweite Mehode immer um sicher zu gehen, dass man keine Nummern übersehen hat benutzt man die Methode auf der linken Seite.