Arabisch → Deutsch
عمل جماعي auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ما كان لديهم هو عمل جماعي أفضل،
Was sie hatten, war eine bessere Zusammenarbeit.
هو من دون شك عمل جماعي. إنه يقود البرنامج. و هاكم...
Teamarbeit und er leitete das Programm.
كانت نتاج عمل جماعي: اخذ منا قرابة الاربع سنوات والنصف.
Das ist ein ziemlich aufwändiger Prozess; wir brauchten viereinhalb Jahre dafür.
لقد أصبحت الحاجة إلى عمل "جماعي وحاسم وفي وقته المناسب" ساحقة.
Die Notwendigkeit einer „kollektiven, zeitnahen und entschiedenen“ Maßnahme ist überwältigend.
ان التغيير ممكن ولكنه يحتاج الى عمل جماعي من قبل المجتمع الدولي لتحدي السلوك الذي يؤدي للعنف والقمع وانعدام المساواة.
Ein Wandel ist möglich, doch sind dazu kollektive Maßnahmen der internationalen Gemeinschaft erforderlich, die die Einstellungen hinterfragen, die zu Gewalt, Unterdrückung und Ungleichheit führen.
والواقع أن خبراء الاقتصاد الذين تربوا على الكتب الدراسية التي تعمل على حجب وتشويش الدور الذي تلعبه المؤسسات، كثيراً ما يتصورون أن الأسواق تنشأ من تلقاء نفسها، ومن دون مساعدة من عمل جماعي هادف.
Ökonomen lernen ihr Metier mit Lehrbüchern, die die Rolle der Institutionen verschleiern und denken oft, Märkte würden von allein entstehen, ohne die Hilfe von gezielten, kollektiven Maßnahmen.