Arabisch → Deutsch
على كيفية auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
واهتمامك الوحيد ينصب على كيفية سلوكنا
Sie interessiert nur ihr Verhalten.
وسيكون لها تأثير على كيفية تطور الامور.
Es wird sich auf die technologische Entwicklung auswirken.
هذا يعتمد على كيفية نظرك إلى حياة الناس.
Es hängt davon ab, wie man das Leben der Leute sieht.
ما زلنا لم نتعرف على كيفية إظهار هذه البيانات
Wir haben noch nicht den Weg zur Visualisierung der Daten gefunden.
لأننا لا يمكننا أن نتفق على كيفية ضبط المقابض.
Weil wir keine Möglichkeit haben, uns zu verständigen, wo die Kisten aufgestellt werden sollten.
فقط لأقدم لكم مثالاً على كيفية عملها في الصين، كمثال.
Nur um Ihnen eine Idee davon zu geben, wie es beispielsweise in China funktioniert.
تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم
Einstellungen verändern, die die Handhabung von Abhängigkeiten betreffen
لذا، أعمال الزراعة التي تعتمد على كيفية بناء المراعي للتربة،
Landwirtschaft basierend auf den Bodenaufbau in der Prärie,
مراسل) سلطات المستشفى ترفض التعليق) على كيفية التمكن من الفرار
lm Krankenhaus will man sich nicht dazu äußern, wie er entfliehen konnte...
لذا فالجواب يعتمد على كيفية نظركم.. فهي تدور في كلا الإحتمالين
Also abhängig davon wohin es schaut, wechselt es zwischen den zwei Möglichkeiten.
تسميتهم بالفعل تؤثر على كيفية تفاعلنا حيالهم غريزياً أو أخلاقياً
Wie Sie es nennen, beeinflusst tatsächlich, wie Sie darauf reagieren, instinktiv und moralisch.
النساء المسلمات درسوا التغذية، تربية الأطفالو تعاليم على كيفية رعاية الزوج.
Muslimische Frauen lernten Ernährung, Geburtenhilfe und Richtlinien wie man sich um Ehemänner kümmert.