Arabisch → Deutsch
على تطبيق auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كيف تحافظون على تطبيق القانون؟
Wie könnte man das Gesetz aufrechterhalten?
إنه كالحصول على تطبيق بدون هاتف ذكي.
So als hätte man eine App, aber kein Smartphone.
أنتم على الأغلب غير معتادين على تطبيق قاعدة
So sind Sie wahrscheinlich nicht vertraut mit der Einnahme der Kette
يمكن العثور على تطبيق مساعد Google الفوري بسهولة.
Google Now ist leicht zu finden.
ولذا فلا يوجد شئ في البرمجيات تجبر على تطبيق القوانين.
Es gibt nichts in der Software, das die Einhaltung der Regeln erzwingt.
(ي) التدريب على تطبيق اللوائح الوطنية والدولية وعلى اللغات.
j) Ausbildung im Bereich nationaler und internationaler Vorschriften und Sprachausbildung.
لم نكن مهتمين بمدى قدرة الطلاب على تطبيق ما تعلموه بالمدرسة
Unser Interesse galt nicht dem Wiedergeben von Erlerntem seitens der Schüler.
كما كان لولا حريصاً على تطبيق سياسات اجتماعية بالغة الأهمية.
Überdies erließ Lula maßgebliche sozialpolitische Maßnahmen.
وتُشجع الدول الأطراف بشدة على تطبيق هذه الفقرات إذا كانت تسهل التعاون.
Den Vertragsstaaten wird dringend nahe gelegt, diese Absätze anzuwenden, wenn sie die Zusammenarbeit erleichtern.
261 - ورغم موافقة الفريق على تطبيق المعايير، فإن التوحيد لا يجب أن يعني المركزية.
Die Sachverständigengruppe befürwortet die Anwendung von Standards, wobei Standardisierung aber nicht notwendigerweise auch Zentralisierung bedeuten muss.
19 - ويتوجب علينا في الوقت نفسه أن نقرّ بالعواقب الوخيمة المترتبة على تطبيق معايير مزدوجة.
Gleichzeitig müssen wir zugeben, dass es schädliche Folgen hat, wenn mit zweierlei Maß gemessen wird.
ولتقليل مخاطر الحوادث تعمل الحكومات وشركات التأمين على تطبيق متطلبات سلامة أفضل وأكثر إحكاماً.
Als Reaktion auf jedes Baustellen-Unglück führen Länder und Versicherungsunternehmen bessere Sicherheitvorschriften ein.