Arabisch → Deutsch
على القراءة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يحتاجون الى القدرة على القراءة.
Sie müssen wohl lesen können.
لماذا؟ وإلا، ما تجرأت على القراءة.
Ich hätte mich nie getraut zu lesen.
بالنظر للتصنيفات حسب القدرة على القراءة.
Nehmen wir das Beispiel der Lesefähigkeit.
فقط تظاهري أنّ ماريون قادرة على القراءة.
Tun Sie so, als könnte Marion lesen.
الى ان اجيء اعكف على القراءة والوعظ والتعليم
Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.
ولذا فقد أعتدت على القراءة لمؤلفين مثل جيمس ميشنر
Und so kam es, dass ich Autoren wie James Michener,
تلك هي الأشياء التي تثير اهتمامهم وتحثّهم على القراءة.
Diese Bücher wecken ihr Interesse und das motiviert sie zum Lesen.”
و في الحقيقة، يحتاجون القدرة على القراءة بإحساس و امعان.
Sie müssen sogar kritisch lesen können.
تؤمن بوجوب إقبال الشباب الأفغاني على القراءة، لمصلحتهم ولأجل مصلحة بلدهم.
Sie glaubt, dass junge Afghanen lesen müssen.
أنت توافقين على ضرورة الذهاب إلى المدرسة وسنواظب على القراءة كما سبق.... كل ليلة
Du siehst die Notwendigkeit ein in die Schule zu gehen... und wir lesen nach wie vor jeden Abend zusammen... so wie immer.
من خلال التكنولوجيات الحديثة. فهو يشبه القدرة على القراءة ولكن دون الكتابة بالتكنولوجويات الحديثة.
Es ist fast so, als könnten sie lesen, jedoch nicht schreiben mit diesen neuen Technologien.
لديهم خط يدوي جيد، لأن المعلومات مكتوبة يدوياً، القدرة على القراءة، و معرفة عمليات الحساب الرياضية
Sie müssen eine gute Handschrift haben, denn es sind handschriftliche Daten; sie müssen lesen können; und sie müssen Multiplikation,