Arabisch → Deutsch
على الطلب auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الأوريغامي اعتمادا على الطلب
Origami auf Bestellung möglich.
سيكون رائعاً لو وافقت على الطلب
Wenn man den Sumpf trockenlegt, wird ein schöner Kinderspielplatz draus.
وقد بني وادي السليكون نفسه على الطلب.
Silicon Valley selbst war ein Ergebnis von Nachfrage.
ويؤثر الدولار الضعيف أيضا على الطلب نتيجة لزيادة الاستهلاك.
Ein schwacher Dollar wirkt sich auch auf die Nachfrage aus, da er den Verbrauch erhöht.
كنت أعرف أنه لن يشترى,و لكن كل ما أردته هو توقيعه على الطلب
Er würde nicht wollen, aber ich brauchte nur seine Unterschrift.
وإذ تؤكد على الطلب الموجه إلى الأمين العام في الفقرة 4 من قرارها 56/19،
das in Ziffer 4 ihrer Resolution 56/19 enthaltene Ersuchen an den Generalsekretär bestätigend,
فالنمو الطويل الأجل لا يعتمد على الطلب الخارجي، بل يستند المعروض المحلي.
Langfristiges Wachstum hängt nicht von der Außennachfrage ab, sondern von der Bedarfsbefriedigung im Inland.
والمشكلة هي أن هذا المنطق يتجاهل تأثير تقتير ربة البيت على الطلب الإجمالي.
Übersehen werden dabei die Auswirkungen der Sparsamkeit der Hausfrau auf die Gesamtnachfrage.
إن مستقبل الاقتصاد الأميركي يتوقف جزئياً على الطلب من جانب الأسر الأميركية.
Ein Schlüsselelement für die Zukunft der US-Wirtschaft ist die Nachfrage der Privathaushalte.
يرجع جزء من الأسباب التي أدت إلى هذا التحول إلى التغيرات التي طرأت على الطلب.
Teilweise mag diese Verlagerung auf veränderte Nachfragestrukturen zurückzuführen sein.
وهذا ليس بالأمر المستغرب بالنسبة لاقتصاد يقوم على التصدير ويعتمد على الطلب العالمي المتراجع الآن.
Bei einer exportorientierten Wirtschaft, die von der nachlassenden globalen Nachfrage abhängig ist, kann dies nicht überraschen.
2 - تهيب بالحكومات القضاء على الطلب على الاتجار بالنساء والفتيات الذي يعرضهن لكافة أشكال الاستغلال؛
2. fordert die Regierungen auf, die Nachfrage nach Frauen und Mädchen, die Opfer des Menschenhandels zum Zweck der Ausbeutung in jeglicher Form werden, zu unterbinden;