Arabisch → Deutsch
عام جدا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تعلمون،هذه اللوحة قديمة جدا منذ عام 1797
Wissen Sie, es ist sehr alt. Diese Bildtafel ist von 1797.
شجاعٌ جدا.. تذكروا سادتي كان هذا عام 1960
Halten Sie sich vor Augen, meine Damen und Herren, das war 1960.
أننا معجبون جدا بأنك كنت طبيب ناجح لخمسون عام
Sehr beeindruckend, dass Sie schon seit 50 Jahren Arzt sind.
الآن منذ 150 عام استطاع علم التشريح ان يقوم بوصف دقيق جدا
Vor 150 Jahren, beschrieben Anatomisten sehr sehr sorgfältig --
قبل 65 مليون عام غيّر حدث مهم وكارثي جدا مسار الحياة على اليابسة.
Vor 65 Millionen Jahren änderte ein bedeutendes und katastrophales Ereignis den Lauf des Lebens an Land.
ظهرت فقط منذ عام واحد تقريبا-- يسمح بتصوير سرعات عالية جدا في إضائة منخفضة.
Dies ist eine sehr neue Technologie - sie ist erst seit etwa einem Jahr auf dem Markt erhältlich - und erlaubt es, extrem hohe Geschwindigkeiten bei geringer Helligkeit zu filmen.
وقد أدى ذلك الى ارتفاع كبير جدا في سوية المحادثات يمكن ملاحظته عاما ً.. بعد عام
Dies führte zu unglaublichen Vorträgen wie diesen zwei....
صورة شهيرة جدا، الكثير من الناس قالوا أن هذه الصورة هي اللتي أنقذت العام 1968 و الذي كان عام مضطربا
Ein berühmtes Bild; viele Menschen haben gesagt, dass sei das Bild, das 1968 rettete, das ein turbulentes Jahr war -- die Ausschreitungen von Studenten in Paris, der Gipfel des Vietnamkriegs.
من الواضح أن المساعدة التقنية وبناء القدرات تدبيران مهمان جدا لتطوير سيادة القانون وتعزيزها وتعميقها بوجه عام.
Technische Hilfe und Kapazitätsaufbau sind ohne Frage sehr wichtige Maßnahmen zur Entwicklung, Stärkung und Vertiefung der Rechtsstaatlichkeit im Allgemeinen.
والذي يبدو كثيرا جدا عند الوضع في الاعتبار أنه في عام 1998 أشار مكتب إحصاءات العمل أن صناعة الفيديو وأفلام السينما
Das ist eine ganze Menge, bedenken Sie mal, 1998 verrieten Statistiken des Ministeriums für Arbeit, dass in der Film- und Videoindustrie 270.000 Leute angestellt waren.
،وفي عام 1998 رئيساً _BAR_Hugo Chavez_BAR_أُنتخب بعد سلسلة طويلة من الرؤساء الفاسدين جدا الذين حطّموا إقتصادَ البلادِ
1998 wird Hugo Chavez gewählter Präsident, einer langen Linie von Präsidenten folgend, die sehr korrupt waren und prinzipiell die Wirtschaft des Landes zerstörten.
عام 2005، التحويلات النقدية - آخذتُ دولة واحدة فقط، نيجيريا - تعرفون زادت و بسرعة إلى مستويات عالية جدا ً- يعني بشكل مفاجئ وكبير جدا ً زادت بشكل مفاجئ وكبير جدا ً
Finanztransfer im Jahr 2005 - ich habe nur ein Land genommen, Nigeria schießen raketenartig in die Höhe oder steigen zumindest dramatisch an.