Arabisch → Deutsch
ظهرت مع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هل انها ظهرت مع المال؟
Ist sie... mit dem Geld aufgetaucht?
عندما ظهرت فجأة الثعلب، خيوط الممرات الرسمي مع سهلة التعقيب
Plötzlich erschien der Fuchs, das Einfädeln der feierlichen Gängen mit einer einfachen Coursing
ثم فتح باب غرفة النوم، والسيد Samsa ظهرت في زيه العسكري، مع نظيره
Dann wurde die Tür des Schlafzimmers geöffnet, und Herr Samsa erschien in seiner Uniform, mit seiner
(ضحك)لأنهم بدؤوا جميعا في نفس الوقت مع تلك الطفرة التي ظهرت منذ 20 عاما.
(Lachen) Denn sie haben alle zusammen angefangen, vor 20 Jahren, zur Zeit des Booms.
هذه بعض التعليقات التي سجلتها للاستخدام عندما ظهرت مع تشاز في برنامج أوبرا وينفري
Dies sind einige Kommentare, die ich aufgenommen hatte, als Chaz und ich bei Oprah Winfrey zu Gast waren.
الآن ليس من المُستغرب أنّه مع هذا التّوسّع في الإنتاج على نطاق واسع، ظهرت حركة مناهضة--
Nun ist es nicht überraschend, dass mit dieser Massenorientierung und Produktion in großem Maßstab sich eine Gegenbewegung herausgebildet hat -- sehr stark auch hier in Kalifornien.
أم ظهرت على الفور في الباب مع طبق من اللحم والحق وراء ظهرها مكدسة في صحن مع الشقيقة عالية مع البطاطا.
Die Mutter erschien sofort in der Tür mit einer Schüssel Fleisch und knapp hinter ihr die Schwester mit einer Schüssel gestapelt mit Kartoffeln hoch.
مع موافقة من اختفائه في غرفة النوم، من حيث أنه ظهرت في خمس دقائق التويد مناسبة ومحترمة، اعتبارا من عمره.
Mit einem Kopfnicken er ins Schlafzimmer verschwunden, woher er kam in 5 Minuten Tweed- geeignet und respektabel, wie der alte.
المثير للاهتمام أن البعوضة ظهرت أولًا في ماديرا في سنة 2005، وها نحن الآن بعد بضع سنين مع أول حالات حمى الضنك.
Interessanterweise registrierte Madeira das Insekt 2005 zum ersten Mal, und da haben wir's, einige Jahre später die ersten Fälle von Dengue.
ثم ظهرت جوجل مع أداة آلية للبحث عن المحتوى ـ أي محتوى ـ فاستغلت ياهو تلك الخدمة قبل أن تطور قدراتها البحثية الخاصة.
Dann kam Google mit einem automatisierten Tool für die Suche nach Inhalten, die beliebig sein können, und Yahoo! hat diesen Service genutzt, bevor es seine eigenen Suchfähigkeiten entwickelte.
و لكن، مؤخرا ظهرت لي هذه الفرصة مع RISD الذهاب الى RISD، و لم أستطع اتخاذ هذا القرار بسهولة. لأن الأحرف أخبرتني انه MIT للأبد
Kürzlich jedoch hat sich diese Gelegenheit ergeben, mit RISD - zum RISD zu gehen - und ich konnte das nicht so einfach unter einen Hut bringen, weil die Buchstaben mir gesagt hatten, MIT für immer.
وهذه باختصار المشكلة التي يعاني منها كل من الغرب وآسيا في التعامل مع الصين، والتي ظهرت بوضوح من جديد في قمة مجموعة العشرين المنعقدة في كندا.
Das ist, kurz gefasst, das Problem, mit dem es sowohl Asien als auch der Westen in China zu tun haben und das sich beim G-20-Gipfel in Kanada wieder einmal gezeigt hat.