Arabisch → Deutsch
طويلة الأمد auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فهذه عملية طويلة الأمد وبطيئة --
Dies ist ein langer und langsamer Prozess.
والأفيون، الذي يقول: "هذه علاقة طويلة الأمد."
"Das ist eine langfristige Bindung."
(أ) طويلة الأمد ومتناسبة مع جسامة هذه الجريمة؛
a) von langer Dauer ist und im Verhältnis zur außerordentlichen Schwere dieser Straftat steht;
وبعبارة أخرى، يمارس الفلسطينيون لعبة طويلة الأمد.
Mit anderen Worten: Die Palästinenser haben einen langen Atem.
فضلاً عن ذلك فإننا في احتياج إلى خطة طويلة الأمد.
Darüber hinaus brauchen wir einen Langzeitplan.
ولكن هذا لا يشكل مجازفة طويلة الأمد تستحق أن تخاض.
Aber dieses Risiko sollte nicht zu langfristig eingegangen werden.
كما تجني إيران الآن عائدات استثماراتها طويلة الأمد.
Außerdem fährt der Iran nun die Gewinne seiner langfristigen Investitionen ein.
لكن العلاقات طويلة الأمد تنبني على الصداقة والاحترام.
Aber langfristige Beziehungen beruhen auf Freundschaft und Respekt.
30 - لا يمكن تحقيق تنمية طويلة الأمد دون العناية بالبيئة.
Ohne Umweltschutz kann es keine langfristige Entwicklung geben.
في الواقع، أنت تبني مسئولية طويلة الأمد بإغراق الخدمة المدنية
In Wirklichkeit kreiert man mit dem Ausbau des öffentlichen Dienstes eine langfristige Verpflichtung.
إذ أن المجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي مجازفة طويلة الأمد.
Bei dem BIP-Risiko handelt es sich um ein langfristiges Risiko.
لقد أثبتت محاولات حظر الطاقة عدم جدواها باعتبارها استراتيجية طويلة الأمد.
Als langfristige Strategie erwiesen sich Energie-Embargos immer als sinnlos.