Arabisch → Deutsch
طرق جديدة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فنحن نحتاج اعادة ابتكار طرق جديدة
Wir brauchen mehr Neu-Erfindungen.
إيثانول -- طرق جديدة لعمل الايثانول.
Ethanol - neue Wege, Ethanol herzustellen.
طرق جديدة لعمل وسائل مواصلات كهربية.
Neue Arten, elektrische Beförderung umzusetzen.
سألنا انفسنا, تعرفون, هل نجد طرق جديدة
Also haben wir uns gefragt, na ja, können wir innovative Methoden finden, die diese Lücken füllen können?
قد تكون أيضاً طرق جديدة لهيكلة الشركات والصناعات.
Es könnten auch neuartige Wege sein, Firmen und ganze Industriezweige zu organisieren.
الآن، ماهو مثير هنا أننا لانفكر بطريقتنا في طرق جديدة للحراك
Hieran ist nun wirklich interessant, dass wir unsere Denkweise nicht auf eine neue Handelsweise übertragen.
كان لدي بعض الاقتراحات, اقتراحات عن طرق جديدة للتفكير في الرب.
Ich hatte einige Anregungen - mögliche, neue Wege, über Gott nachzudenken.
للتعامل مع تغير المناخ، نحن بحاجة إلى طرق جديدة لتوليد الطاقة.
Um mit dem Klimawandel fertig zu werden, müssen wir Energien auf neue Art und Weise herstellen.
نعتقد أن هناك مشكلة الدخل، بحيث نخلق طرق جديدة للزراعة لزيادة الدخل.
Haben wir ein Einkommensproblem, entwickeln wir neue Anbaumethoden, die das Einkommen erhöhen.
وسوف تحتاج كل هذه القطاعات إلى ابتكار طرق جديدة للتنافس والتعاون فيما بينها.
In allen diesen Bereichen muss es neue Arten des Wettbewerbs und der Zusammenarbeit geben.
لكني كنت اذهب بعيدا من الذخيرة التقليدية الكلاسيكية و محاولة ايجاد طرق جديدة
Aber während ich mich entfernte vom traditionellen und klassischen Repertoire und versuchte, neue Wege musikalischen Ausdrucks zu finden, wurde mir bewussst, dass es wegen der heutigen technischen
وعندما أصبحت الحضارات أكثر تعقيدًا ظهرت الحاجة لابتكار طرق جديدة لفعل الأشياء
Weil Gesellschaften komplexer wurden, brauchte man auch neue Wege des Handelns.