Arabisch → Deutsch
طاهر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كل طير طاهر تأكلون.
Alle reinen Vögel esset.
ولهم سرّ الايمان بضمير طاهر.
die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen haben.
جيل طاهر في عيني نفسه وهو لم يغتسل من قذره.
eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;
وكل من عنده هذا الرجاء به يطهر نفسه كما هو طاهر.
Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reinigt sich, gleichwie er auch rein ist.
وان ذهب شعر راسه من جهة وجهه فهو اصلع. انه طاهر.
Fallen sie ihm vorn am Haupt aus und wird eine Glatze, so ist er rein.
واذا كان انسان قد ذهب شعر راسه فهو اقرع. انه طاهر.
Wenn einem Manne die Haupthaare ausfallen, daß er kahl wird, der ist rein.
واذا وقعت واحدة من جثثها على شيء من بزر زرع يزرع فهو طاهر.
Und ob solch ein Aas fiele auf Samen, den man sät, so ist er doch rein.
وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين.
Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.
واما غاية الوصية فهي المحبة من قلب طاهر وضمير صالح وايمان بلا رياء.
denn die Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben;
ثم يخلع ثيابه ويلبس ثيابا اخرى ويخرج الرماد الى خارج المحلّة الى مكان طاهر.
6:4 und soll seine Kleider darnach ausziehen und andere Kleider anziehen und die Asche hinaustragen aus dem Lager an eine reine Stätte.
فان رآه الكاهن واذا الضربة قد صارت بيضاء يحكم الكاهن بطهارة المضروب. انه طاهر
Und wenn der Priester besieht und findet, daß das Mal ist in Weiß verwandelt, soll er ihn rein urteilen; denn er ist rein.
"أننى أخبرك بأن كل رجل فى "جوديا.... غير طاهر وسيبقى غير طاهر... حتى ننظف أجسادنا من القشور والقذارة...
Ich sage dir, jeder Mensch in Judäa ist unrein und bleibt unrein, solange wir uns nicht von dem Schmutz und den Schwären der Tyrannei befreit haben.