Arabisch → Deutsch
ضمانة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ما من ضمانة على أنك ستفعل هذا
Es gibt keine Garantie, dass Sie's tun.
(ز) خطاب اعتماد أو ضمانة مستقلة.
g) aus einem Akkreditiv oder einer unabhängigen Garantie.
هذا فى الأساس ضمانة لما سوف يجده مصادم الجسيمات العملاق.
Diese Entdeckung im LHC ist im Grunde genommen garantiert.
فقد كان الردع النووي دوماً بمثابة ضمانة شاقة وهشة للسلام.
Die nukleare Abschreckung war immer ein drakonischer und instabiler Garant für den Frieden.
سيد, بابيت، اذا حصلوا على ضمانة ما هي الضمانة التي نحصلها نحن؟
Warum brauchen wir Geld?
علينا أن نقاتل، وأخيرا، من دون أي ضمانة على أننا ذاهبون لتحقيق الفوز.
Wir müssen endlich kämpfen, ohne eine Garantie zu haben, dass wir gewinnen werden.
في الحقيقة لا يوجد ضمانة بأن تكون تلك المرحلة مرحلة ازدهار وانماء وعطاء
Natürlich gibt es keine Garantie dafür, dass es eine Zeit der Erfüllung und des Wachstums ist.
فضلاً عن ذلك فإن تبني المذهب التجاري من جانب واحد لا يشكل ضمانة للنجاح.
Darüber hinaus birgt auch ein einseitiger Merkantilismus keine Erfolgsgarantie.
وعلى هذا فإن العديد من المؤسسات المالية، وخاصة الضخمة منها، تعمل تحت ضمانة حكومية ضمنية.
Daher operieren viele Finanzinstitute, insbesondere die größten, mit einer stillschweigenden staatlichen Garantie.
ومن المحتمل فضلاً عن ذلك أن تمنحنا البحوث ضمانة فعّالة ومنخفضة التكاليف ضد الانحباس الحراري العالمي.
Darüber hinaus könnten uns diese Forschungen kostengünstige, effektive Maßnahmen gegen globale Erwärmung liefern.
فالبرلمان ضعيف، والجهاز القضائي خاضع لسيطرة الجهاز التنفيذي، والإعلام تحت الرقابة دوماً، ولا ضمانة لحرية التعبير في الدستور الفرنسي.
Das Parlament ist schwach, die Justiz wird von der Exekutive kontrolliert, die Medien stehen unter Aufsicht und es gibt keine verfassungsmäßig garantierte Meinungsfreiheit.
وهذا ليس بالأمر المدهش في اعتقادي، وذلك لأن ضمانة حكومة الولايات المتحدة تتمتع بقدر من المصداقية لا تتمتع به أي ضمانة في أي من بلدان العالم الثالث.
Das ist wohl keine Überraschung, denn trotz allem ist eine Garantie der US-Regierung glaubhafter als eine Garantie eines Landes in der Dritten Welt.