Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

ضجة كبيرة auf Deutsch

große Aufregung

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ك.أ: لسوف يحدث هذا ضجة كبيرة.

CA: Das wäre eine große Story.

الأمر يتعلق بالنمر أنه يسبب ضجة كبيرة

Es ist sehr wichtig, es geht um den Leoparden.

الراهبات أثاروا ضجة كبيرة حول اسمي الأول

Die Nonnen haben sich sehr über meinen Vornamen aufgeregt.

سبب هذا الكلام ضجة كبيرة ملحوظا بين الحزب.

Diese Rede verursacht eine bemerkenswerte Sensation unter den Parteien.

لذلك كل هذه الأشياء أثارت ضجة كبيرة على الإنترنت.

All diese Dinge haben einen großen Aufschrei im Internet verursacht.

ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة،

Aber der ganze Vorfall entfachte ein großes Aufschrei der Gesellschaft über die Isolierung, sowohl physischer als auch mentaler Art, dieser Wanderarbeiter.

يترنح هنا، و يفعل ضجة كبيرة و كأنك الرئيس هنا انا الرئيس الوحيد هنا

Nun bin ich allein Meister hier!

بدون اي دعم من زوجها سببت ضجة كبيرة عندما أخذتها إلى المحكمة وحاكمته في قضيتها

Ohne Unterstützung ihres Mannes sorgte sie für eine Sensation, indem sie ihn vor Gericht brachte und Anklägerin in ihrem eigenen Fall war, und eine noch größere Sensation, als sie gewann.

سوف يكون جاهزا؟ هل مثل هذا التسرع؟ سوف نستمر في أي ضجة كبيرة، -- وهو صديق أو اثنين ؛

Sind Sie bereit? Gefällt Ihnen diese Eile? Wir halten keine großen Umschweife, - ein oder zwei Freunde;

ما إن ننتهي ستكون الأولى من نوعها في العالم فقط الفرن و المكونات لوحدها احدثا ضجة كبيرة

Wird dir das bei deiner Arbeit helfen?

وهذا شيء جميل وأنيق، ويجعل الأمر يبدو وكأنه عملية نظيفة جداً تحدث دون ضجة كبيرة، ولكننا نعرف أن هذه ليست الحقيقة.

Das ist alles hübsch und ordentlich, und es sieht vielleicht so aus, als ob das alles einfach so von selbst passiert, aber wir wissen, dass das tatsächlich nicht der Fall ist.

وفي مقال شهير أثار ضجة كبيرة حين نُـشِـر منذ حوالي 25 عاماً تحت عنوان "اعتنوا بالرجال"، أكد عالم السكان السوفييتيبوريس أورلانيس أن الرجال وليس النساء هم المخلوقات الأكثر حساسية وضعفاً.

Der sowjetische Demograph Boris Urlanis schrieb einen berühmten Artikel mit dem Titel „Kümmert euch um die Männer“, der nach seiner Veröffentlichung vor ungefähr 25 Jahren eine Sensation hervorrief.