ضبط النفس auf Deutsch

ضبط النفس ليس مشكلة في المستقبل.

Selbst-Kontrolle ist kein Problem in der Zukunft.

(ج) التزام ضبط النفس في التصريحات العلنية؛

c) in öffentlichen Äußerungen Zurückhaltung walten zu lassen;

"دقيقة واحدة"، وقال صوت، penetratingly، مرتجف مع ضبط النفس.

"One Minute", sagte die Stimme, eindringlich, zitternd mit Selbstkontrolle.

ولكن الأزمة المالية تدعو إلى ضبط النفس على المستوى السياسي.

Aber während einer Haushaltskrise ist politische Selbstbeschränkung gefragt.

لحظة التعاطف ذراع ضبط النفس الأخير، ولكن هذا كان قصير الأجل

Für einen Augenblick Mitleid zurückhaltend dessen Arm, aber das war eine kurzlebige

وبالتالي، فإن ضبط النفس هو أهم قيد يمكن أن يحد من سلطات المجلس.

Penthouse der Dag-Hammarskjöld-Bibliothek

ثم تحول كارلان بعد ذلك نحو مجالات أخرى حيث يفتقر الناس إلى ضبط النفس.

Anschließend wendete sich Karlan anderen Bereichen zu, in denen es uns an Selbstkontrolle mangelt.

وتدور نصيحته في الأساس حول ممارسة شكل من أشكال ضبط النفس أو التعفف الرقمي.

Er rät im Wesentlichen, eine Form digitaler Abstinenz zu praktizieren.

لكن كلفتها كبيرة له على ضبط النفس في البقاء تحت الأريكة، حتى على المدى القصير

Aber es kostete ihn große Selbstbeherrschung, unter der Couch bleiben, auch für die kurze

”ويناشد مجلس الأمن جميع الباكستانيين ضبط النفس والحفاظ على الاستقرار في البلد.

Der Sicherheitsrat fordert alle Pakistaner auf, Zurückhaltung zu üben und die Stabilität in dem Land aufrechtzuerhalten.

ولكن النظام الإيراني لا يشكل حكومة عادية؛ وقد لا يلتزم هذا النظام بممارسات ضبط النفس النووية.

Aber das iranische Regime ist keine normale Regierung und hält sich unter Umständen nicht an die normalen Verhaltensweisen nuklearer Zurückhaltung.

تدرك الحكومة المركزية في العراق هذه المخاطر أيضاً، ومن المرجح أن تمارس القدر الأقصى من ضبط النفس.

Auch die irakische Zentralregierung ist sich der Gefahren bewusst und wird sich daher wahrscheinlich in maximaler Zurückhaltung üben.