صهر auf Deutsch

بوتقة صهر أم انهيار اقتصادي

Schmelztiegel oder wirtschaftliche Abschmelze

وهذه هي النتيجة بعد صهر دام

Und so, nach einem Tag und einer halben Nacht

لدي صهر إسمه بابو -- وتلك قصة أخرى

Ich habe einen Schwager namens Bobo - das ist eine ganz andere Geschichte.

قد تعرض للصهر كليا ولا يمكن صهر الندوب

"Er hätte überall Brandmale, meinte er," "und die können nicht mehr verbrennen."

من طَلب منك الذهاب لضرب صهر تيريل الكبير؟

Wieso musstest du dir Terrills Schwiegersohn vornehmen?

فقال داود لشاول من انا وما هي حياتي وعشيرة ابي في اسرائيل حتى اكون صهر الملك.

David aber antwortete Saul: Wer bin ich? und was ist mein Leben und das Geschlecht meines Vaters in Israel, daß ich des Königs Eidam werden soll?

وسار في طريق بيت اخآب وعمل الشر في عيني الرب كبيت اخآب لانه كان صهر بيت اخآب.

Und er wandelte auf dem Wege des Hauses Ahab und tat, was dem HERRN übel gefiel, wie das Haus Ahab; denn er war Schwager im Hause Ahab.

إنهم يبنون محطات صهر ضخمة جداً في محاولة لمواجهة الطلب الكبير على الفولاذ في الصين

Sie bauen also riesige Hochöfen, um den Bedarf an Stahl in China zu decken.

إن الاضطراب الأشد فداحة والذي يعاني منه اليسار يتلخص في صهر الدولة والأمة في كيان واحد.

Die schamloseste Begriffsverirrung ist jene, bei der Staat und Nation zu einer Einheit verschmolzen werden.

لان كثيرين في يهوذا كانوا اصحاب حلف له لانه صهر شكنيا بن آرح ويهوحانان ابنه اخذ بنت مشلام بن برخيا.

Denn ihrer waren viel in Juda, die ihm geschworen waren; denn er war der Eidam Sechanjas, des Sohnes Arahs, und sein Sohn Johanan hatte die Tochter Mesullams, des Sohnes Berechjas.

وإذا كانت أميركا عبارة عن "بوتقة صهر"، فإن الهند عبارة عن مائدة من الأطباق السخية المقدمة في أوعية مختلفة.

Wenn Amerika ein Schmelztiegel ist, dann ist Indien ein Thali – eine Auswahl delikater Gerichte in verschiedenen Schälchen.

إن "التفكير الجمعي" يعمل على صهر حقائق متنوعة في وحدة واحدة غير قابلة للتجزئة. وتتم عملية الصهر هذه بطريقتين.

Beim Blockdenken wird eine vielgestaltige Realität auf zwei Arten zu einer unauflöslichen Einheit verschmolzen.