Arabisch → Deutsch
صفقة جديدة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
صفقة جديدة من أجل اليونان
Ein neuer Deal für Griechenland
صفقة جديدة من أجل الدول الهشة
Ein neuer Ansatz in der Entwicklungszusammenarbeit
صفقة جديدة لإصلاح الأمم المتحدة
Eine günstige Gelegenheit zur Reform der Vereinten Nationen
صفقة جديدة من أجل المزارعين الفقراء
Eine neue Chance für arme Bauern
صفقة جديدة من أجل أعباء الديون المتراكمة؟
Ein New Deal für übermäßige Schulden?
لقد أصبحنا في حاجة واضحة إلى صفقة جديدة من أجل التجارة.
Wir brauchen ein neues Abkommen für den Handel.
ومن الواضح أن العالم أصبح في حاجة ملحة إلى "صفقة جديدة" لتأمين الغذاء.
Es bedarf eindeutig dringend eines „New Deal“ bei der Lebensmittelsicherheit.
ولقد حان الوقت الآن لتبني إستراتيجية اقتصادية جديدة ـ قائمة على "صفقة جديدة" جديدة.
Die Zeit ist reif für eine neue Wirtschaftsstrategie – im Wesentlichen für einen neuen New Deal.
ولكن لكي تكون فعّالة فإن أي صفقة جديدة لتعزيز التجارة لابد وأن تشتمل على ما هو أكثر من مجرد تأسيس مجموعة جديدة من المؤسسات الدولية.
Doch um Wirkung zu zeigen, muss ein neues Abkommen zur Förderung des Handels mehr beinhalten als eine neue Reine von internationalen Institutionen.
والآن لابد وأن ينادَى بوقت مستقطع، حتى يتمكن اللاعبون، بما فيهم الرئيس المنتخب باراك أوباما، من التفاوض على صفقة جديدة من أجل المنطقة.
Es muss eine Auszeit ausgerufen werden, damit die Spieler, darunter auch der designierte Präsident Barack Obama, ein neues Abkommen für die Region aushandeln können.
حين جمع باراك أوباما بين قضايا إعادة تنشيط الاقتصاد، وأمن الطاقة، وتغير المناخ، فإنه بذلك قد فَصَّل بوضوح الفوائد المترتبة على أي صفقة جديدة خضراء.
Durch die Verknüpfung von Themen wie wirtschaftliche Wiederbelebung, Energiesicherheit und Klimawandel hat Obama ganz klar die Vorteile eines „Grünen New Deal“ hervorgehoben.