صرف أكثر auf Deutsch

إن الصين بحاجة إلى سعر صرف أكثر مرونة وقادر على الاستجابة بقدر أعظم من الحرية لقوى السوق.

Was China braucht, ist ein flexiblerer Wechselkurs, der frei auf die Kräfte des Marktes reagieren kann.

من الناحية المالية، هذا قد يكون مثل صرف 50 في المئة أكثر مما تجنيه، متجها نحو المديونية كل سنة.

In finanzieller Hinsicht wäre es so, als würden Sie ständig 50 % mehr ausgeben als Sie verdienen, und sich so jedes Jahr weiter verschulden.

فهي أيضاً كان بوسعها أن تستخدم أسعار صرف عملاتها على نحو أكثر نشاطاً من أجل تحفيز التصنيع والنمو.

Auch sie hätten ihre Wechselkurse auf aktivere Weise nutzen können, um Industrialisierung und Wachstum zu fördern.

وقد أدى موقف كورودا إلى إضعاف سعر صرف الين بالفعل، الأمر الذي جعل السلع اليابانية أكثر قدرة على المنافسة.

Kurodas Haltung hat bereits eine Schwächung des Yen bewirkt, was japanische Waren konkurrenzfähiger macht.

فغرفة في فندق، أو وجبة غداء بسيطة، أو قميص رجالي، كل هذا يكلف بسعر صرف اليوم أكثر من تكلفته في نيويورك أو شيكاغو.

Ein Hotelzimmer, ein einfaches Mittagessen oder ein Herrenhemd kosten beim aktuellen Wechselkurs mehr als in New York oder Chicago.

لا شك أن سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار ليس أكثر من جزء من العوامل التي تحرك القدرة التنافسية للتجارة الصينية.

Der Wechselkurs des Renminbi gegenüber dem Dollar ist natürlich nur ein Teilaspekt dessen, was Chinas Wettbewerbsfähigkeit im Handel antreibt.

وبشكل أكثر تحديداً، أصبحت أسعار صرف عملات مثل الدولار الأسترالي في مقابل الين مرتبطة بقوة مع أداء أسواق الأسهم العالمية.

Genauer gesagt, Wechselkurse wie der des australischen Dollars gegenüber dem Yen entwickelten eine starke Korrelation zu den globalen Aktienmärkten.

(منذ بدأت الصين في رفع سعر صرف عملتها في يوليو/تموز 2005، كان التعديل نصف أو أكثر قليلاً مما يرى أغلب الخبراء أنه ضروري).

(Seitdem es mit der Neubewertung des Wechselkurses im Juli 2005 begann, lag die Anpassung bei der Hälfte oder mehr von dem, was die meisten Experten als erforderlich ansehen.)

والواقع أن التيسير الكمي يشكل أداة أكثر فعالية لإضعاف العملة، وذلك لأن التدخل في أسعار صرف النقد الأجنبي عادة ما يكون عقيما.

Tatsachlich ist die quantitative Lockerung ein effektiveres Werkzeug zur Schwächung einer Währung, da Zinssenkungen in der Regel eine sterilisierte Intervention sind.

في إطار العلاقات الصينية الأميركية، أصبح سعر صرف اليوان ( RMB ) يشكل مجساً لمخاوف أكثر اتساعاً بشأن المنافسة القادمة من الصين.

In den Beziehungen zwischen den USA und China wurde der Wechselkurs des RMB zu einem Indikator für weiter reichende Ängste hinsichtlich des Wettbewerbs mit China.

بيد أن الاعتماد على أسعار صرف مرنة ما زال يشكل الوسيلة الأمثل لتمكين المنطقة من الاستناد إلى قاعدة اقتصادية ومالية أكثر توازناً.

Doch sind flexible Wechselkurse immer noch die richtige Möglichkeit für die Region, eine ausgewogenere wirtschaftliche und finanzielle Basis zu schaffen.

ويؤكد المراقبون في أنحاء القارة أن تبني سعر صرف أكثر مرونة لليوان من شأنه أن يقلل من الميزة غير العادلة التي تتمتع بها الصين في الأسواق الدولية.

Auf dem ganzen Kontinent ist man der Ansicht, dass ein flexiblerer Wechselkurs des Yuan den unfairen Vorteil Chinas auf den internationalen Märkten einschränken wird.