Arabisch → Deutsch
شهد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
من شهد الجريمة؟
Wer hat das gesehen?
وقد شهد البعض منكم ذلك.
Einige von Ihnen haben sie vielleicht schon gesehen.
فانه في هذه شهد للقدماء.
Durch den haben die Alten Zeugnis überkommen.
ولقد شهد مكان آخر قصة مشابهة.
Ähnliches geschah in anderen Bereichen.
كان "شهد الطفولة" يدل على ذلك.
Honeychild hatte Recht.
كما شهد إنفاقها على الدفاع نمواً أسرع.
Seine Verteidigungsausgaben stiegen sogar noch schneller.
لقد شهد العالم مثل هذا التوليفة من قبل.
Eine derartige Synthese hat es bereits gegeben.
لقد شهد العالم نموذجين لمثل هذا الإجماع.
Für einen derartigen Konsens gibt es zwei Beispiele.
فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى.
Im vergangenen Jahr tat sich eine Chance nach der anderen auf, die jedoch alle nicht ergriffen wurden.
الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.
Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
ومنذ ذلك الحين شهد المصطلح ارتفاعات وانخفاضات.
Seitdem hat der Begriff eine Berg- und Talfahrt erlebt.
شهد العام الماضي تحولاً حاسماً في أميركا اللاتينية.
Das vergangene Jahr ließ eine entscheidende Wende in Lateinamerika erkennen.