Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

شكوى رسمية auf Deutsch

förmliche Beschwerde

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

لعلّك لا تهدّد بتقديم شكوى رسمية؟

Sie drohen damit, Klage zu erheben?

وأين بخلاف ذلك يمكنك تسجيل شكوى رسمية؟

Wo wollen Sie sonst Klage erheben?

توم، وإذا ما حصل على شكوى رسمية، يجب ان يعملها لي

Tom, wenn er sich beschweren will, soll er das bei mir machen.

وأصبحت الدولة تنكر على أحزاب المعارضة ومرشحيها الحق في تسجيل أي شكوى رسمية.

Oppositionsparteien und deren Kandidaten wurde aus nichtigsten formalen Gründen die Anerkennung verweigert.

وقالت "لم يتم حتى تسجيل شكوى رسمية في مركز الشرطة، كان ما حدث هو توقيف الأولاد طوال اليوم".

Was passierte, war, dass die Jungen für den Tag unter Arrest gestellt wurden," sagte sie.

والواقع أن الحكومة الهندية لم تتردد في إثارة هذه الاعتراضات ـ فضلاً عن احتمال رفع شكوى رسمية إلى آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

Die indische Regierung hat diese Einwände unverzüglich zur Sprache gebracht – ebenso die Aussicht auf eine formale Beschwerde für den WTO-Streitschlichtungsmechanismus.