Arabisch → Deutsch
شبه مستحيل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ويصبح شبه مستحيل إنقاذ الأرواح،
Und es wird fast unmöglich, Leben zu retten,
وهذا العمل بالنسبة للرادار شبه مستحيل
Und wenn man ein Radar ist, ist das ein echt mieser Job.
فإن كسر زجاجة مياه غازية يعد شبه مستحيل
Es ist fast unmöglich, eine Colaflasche zu zerbrechen.
وإنه شبه مستحيل أن نقوم بها على الكمبيوترات.
Und es ist fast unmöglich, das per Computer zu machen.
لكن تعلمت بأنه شبه مستحيل توفير فطر (عش الغراب) هجين جديد.
Aber ich habe gelernt, dass es fast unmöglich ist, einen neuen hybriden Pilz zu schaffen.
هو جمع راس المال الكافي للقيام بهذه المسابقة.. والذي كان شبه مستحيل
Es war nahezu unmöglich.
الحقيقة أن غياب القانون والأمن يجعل من التوصل إلى حل سياسي أمراً شبه مستحيل.
Gesetzlosigkeit und Unsicherheit machen eine politische Lösung nahezu unmöglich.
حسناً.. وعندما تحبس أنفاسك يكون ذلك شبه مستحيل - التخلص من ثاني اكسيد الكربون -
Wenn du nun deinen Atem anhälst, ist es schon unendlich einfacher.
ونتيجة لهذا فإن الصين تجعل من مهمة تنمية العلاقات الإقليمية الودية أمراً شبه مستحيل.
Die Folge ist, dass China es nahezu unmöglich macht, freundschaftliche regionale Beziehungen aufzubauen.
إن تحرك آسيا نحو استئناف دورها المركزي السابق في الاقتصاد العالمي يتمتع بقدر من الزخم يجعل وقفه شبه مستحيل.
Asiens Vormarsch in Richtung seiner früheren zentralen Rolle in der Weltwirtschaft verfügt über eine derartige Dynamik, dass er praktisch unaufhaltsam erscheint.
الحقيقة إذاً أن أوروبا تخشى احتمال توافد المزيد من المهاجرين الأتراك الذين يرون أن استيعابهم في أوروبا شبه مستحيل.
Europa befürchtet noch mehr Zuwanderung von Türken, denen es beinahe unmöglich erscheint, sich anzupassen.
والواقع أن أعباء ديون مجموعة البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا ثقيلة إلى الحد الذي يجعل من الأداء الاقتصادي القوي أمراً شبه مستحيل.
Die Schuldenlast der PIIGS-Staaten ist so hoch, dass eine robuste Wirtschaftsentwicklung nahezu unmöglich ist.