Arabisch → Deutsch
شارك هذا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هل هذا الرجل هو من شارك"ريك" في الجريمة؟
Ist er der Mann, der mit Rick beim Mord dabei war?
شارك الكثيرون هذا التحذير مع تعليقاتهم مثل:
Viele teilten Screenshots der Warnungen aus dem Ministerium mit zusätzlichen Kommentaren.
كل من شارك فى الكدح! سوف يتقاسم فى هذا الذهب...
Alle, die die Arbeit teilten, sollen das Gold teilen.
شارك 48 ولاية في هذا، وأوجدوا سياسة تعليم وطنية جديدة.
48 teilnehmende Staaten schufen eine nationale Bildungspolitik von unten nach oben.
واستطعت أن اقنعه ان هذا الامر ضروري لنا وربما لأشخاص آخرين أيضاً إن هو شارك بقصته
Ich konnte ihn überzeugen, dass es für uns wichtig war, aber vielleicht auch für die anderen, dass er seine Geschichte mit uns teilte.
لدينا موقع Rocketmavericks.com عليه صوري إذا أردتم معرفة المزيد عن هذا -- شارك أو شاهد
Wir haben eine Webseite (Rocketmavericks.com) mit meinen Fotos, wenn Sie mehr darüber erfahren möchten -- schauen sie vorbei.
وسوف نضع بطاقة صوتية مكتوباً عليها "أوم شارك 10165" أو شيئ من هذا القبيل، صوتياً مع رنين
Und darauf eine akustische Marke anbringen, die die Botschaft "OMSHARK 10165" oder etwas Ähnliches akustisch mit einem Echo von sich gibt.
و ليس عندي ما يعيب تزيين الكعك ولا مزينين الكعك إذا شارك أي أحد في تزيين كعكة ليس هذا محل اهتمامي
Und ich habe nichts gegen Tortendekoration und Tortendekorateure, falls jemand mit Tortendekorationen zu tun hat - aber ich habe kein Interesse, dies zu tun.
ويؤكد استطلاعان مباشران للرأي شارك فيهما أكثر من 2500 إيراني بالغ في عامي 2000 و2005 هذا الميل بوضوح.
Zwei in den Jahren 2000 und 2005 von Angesicht zu Angesicht durchgeführte Umfragen mit über 2.500 iranischen Erwachsenen belegen diesen Trend eindeutig.
شارك الياس مهنا، في المدونة اللبنانية "قفا نبك"، بعض وجهات نظر القراء حول حل سياسي في سوريا في هذا المقال.
Elias Muhanna teilt in diesem Beitrag auf dem libanesischen Blog Qifa Nabki einige der Meinungen seiner Leser hinsichtlich einer politischen Lösung in Syrien.
لكن هل شارك المواطن العربي في هذا النقاش؟ حسب إفادة لمنظمة مؤثرة لم يكن العرب جزءً من هذا النقاش وذلك لنقص الوعي الرقمي لديهم.
Nehmen aber arabische Bürger an dieser Diskussion teil? Eine einflussreiche Organisation behauptet, dass sie es nicht tun, da es an einem Bewusstsein für digitale Rechte fehle.
ولقد أثبتت دراسة شارك فيها جمهوريون وديمقراطيون ومستقلون أن تقديم هذا الإعلان كان سبباً في حصول أوباما على قدر أعظم من التأييد.
Eine Befragung republikanischer, demokratischer und unabhängiger Wähler hat gezeigt, dass dieser Werbespot die Unterstützung für Obama erhöht hat.