Arabisch → Deutsch
شائع في auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يوجد خطأ شائع في التفكير
Ein weit verbreiteter Denkfehler von
وهذا أمر شائع في جميع مدننا الكبرى.
Und das haben all unsere großen Städte gemeinsam.
يا له من عالم صغير إنه اسم شائع في فرنسا
Die Welt ist klein. Der Name ist in Frankreich häufig.
وهذا إجراء شائع في كثير من أجهزة السلك السياسي الوطنية.
Dies ist in vielen einzelstaatlichen diplomatischen Diensten ein übliches Verfahren.
إن الانقسام بين القلب والمحيط الخارجي شائع في العديد من الدول.
Die Trennlinie zwischen Hauptstadt und Peripherie gibt es in vielen Ländern.
وإنما هو اسم شائع في نانتوكيت، كما يقولون، واعتقد ان هذا هو بيتر هنا
Aber es einen gemeinsamen Namen in Nantucket ist, sagen sie, und ich vermute, dies Peter hier ist ein
هي أمر شائع، في الواقع هي أمر شائع كثيراً انها تدخل في صميم الطب القائم على الأدلة
Es ist sogar so verbreitet, dass es auch die Grundlagen der evidenzbasierten Medizin betrifft.
ستوكهولم ـ لقد تحول الضغط على زر "إعادة ضبط" العلاقات الدبلوماسية إلى مسعى شائع في هذه الأيام.
STOCKHOLM – Ein Jahr nach dem Krieg in Georgien im letzten August ist es heutzutage populär den „Rückstellknopf“ für diplomatische Beziehungen zu drücken.
كاميرات ستيريو, GPS, و ليزر ثنائي الأبعاد لاستكشاف النطاق هذا أمر شائع في أنظمة النسخ الاحتياطي
Stereokameras, GPS-System und die Laser-Entfernungsmesser aus den Einparkhilfen.
لذا فمن المهم أن نميز بين ما هو شائع في العديد من الدول المتقدمة وبين ما هو خاص بفرنسا دون غيرها.
Es ist daher wichtig zu erkennen, wo die gemeinsamen Ursachen in vielen Industrieländern liegen und welche typisch für Frankreich sind.
إن فرنسا في حاجة إلى مناقشة شئون الاتحاد الأوروبي، بشرط ألا يتحول الأمر إلى جلد للذات ـ كما هو شائع في أوروبا.
Frankreich braucht eine Debatte über die Angelegenheiten der Europäischen Union, aber nur solange es nicht – wie so häufig in Europa – in Selbstgeißelung verfällt.
يمكنك -- يمكنك اضاءتها أو جعله من نمط هيلفيتيكا (نمط خط شائع في الحروف اللاتينية) أو شيئا ما هذه المقالة الفعلية.
Man könnte ihn markieren und in Helvetica oder so setzen, es ist der richtige Artikel.