Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

سياق أوسع auf Deutsch

breiteren Kontext

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ولكن إذا نظرنا إلى الأمر في سياق أوسع، وبالاستعانة بمنطق الفيزياء، فسوف يتسنى لنا أن نفهم أجزاءً مهمة من الحبكة.

Doch im breiteren Zusammenhang betrachtet und mit Hilfe von etwas Physik lassen sich wichtige Teile der Handlung verstehen.

إذ لا بد من وضعه في إطار سياق أوسع لمشهد دولي ديناميكي يضم عددا واسعا من العناصر الفاعلة والجهود الدولية الأخرى ذات الصلة.

Sie muss in den breiteren Kontext eines dynamischen internationalen Umfelds gestellt werden, in dem es eine große Zahl weiterer maßgeblicher internationaler Akteure und Maßnahmen gibt.

فإذا كان المقصود منها أن تعمل كأداة تفاوض في سياق محادثات أوسع من المحادثات الخاصة بالمعاهدة، فإن هذا قد لا يحدث في المستقبل المنظور.

Falls sie auf Verhandlungen im Kontext umfassenderer Vertragsgespräche abzielt, so wird es dazu auf absehbare Zeit möglicherweise gar nicht kommen.

ولقد اتفق العديد من المشاركين في المؤتمر على أن دراسة الاقتصاد لابد أن تكون في سياق سياسي أوسع، مع التركيز بدرجة أعظم على دور المؤسسات.

Zahlreiche Konferenzteilnehmer waren sich einig, dass das Studium der Ökonomie in einen breiteren politischen Kontext gesetzt und der Rolle der Institutionen mehr Augenmerk geschenkt werden müsse.

وقد استخدم كل من الأمرين على نطاق أوسع ــ بل وعلى مستويات متطرفة ــ من أجل تكميل التوسع غير التقليدي في الموازنات العمومية في سياق من فخاخ السيولة.

Beide wurden – tatsächlich in extremem Maße – ausgeweitet, um die ungewöhnliche Aufblähung der Bilanzen im Zusammenhang mit Liquiditätsfallen zu begleiten.