Arabisch → Deutsch
سوء الفهم auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
مجددا، كان هناك بعض سوء الفهم.
Wiederum gab es einige Missverständnisse.
هو كله مثل هذا سوء الفهم هو لَن يحدث ثانية
Es war alles nur ein Missverständnis. Es wird nie wieder vorkommen.
على الأغلب سوف يكون هنالك نوع من"سوء الفهم".
Wahrscheinlich wird es eine Art "Missverständnis" geben.
لن أذهب، لا يمكنني أن أذهب حتى يتضح سوء الفهم هذا
Keine Zeit für Streit. Ich kann nicht gehen, bis sich das Missverständnis aufgeklärt hat.
من هنا، يتشكل الارتباك و سوء الفهم، و ينشأ التوتر.
Von da an passieren Verwirrung und Missverständnisse und die Spannung baut sich auf.
فالأشياء الجيدة تأتي، كما تعلمون من سوء الفهم-- (ضحك)
Also, aus Unverständnis können tolle Sachen entstehen -- (Gelächter)
ولطالما ما تعرضت هذه القوة الناعمة للتجاهل والكثير من سوء الفهم.
Und diese weiche Macht wird oft vernachlässigt oder missverstanden.
ان هذا الوصف بحد ذاته يكفي لان نتعرف على سوء الفهم الكبير المرتبط بالطاقة النووية.
Wenn wir die beträchtlichen falschen Ansichten über Atomenergie verstehen wollen, müssen wir uns nur diesen Begriff anschauen.
ولكن في عالمنا الذي تحول إلى قرية كونية صغيرة، فقد أصبح من السهل أن تنشأ حالات سوء الفهم ـ وقد يؤدي سوء الفهم هذا إلى ضرر عظيم.
Doch in einem globalen Dorf kann ein falscher Eindruck nur allzu leicht entstehen – und großen Schaden anrichten.
وكما هي الحال مع التراجيديات الإغريقية القديمة، يعمل سوء الفهم والافتقار التام إلى التفاهم على توليد عواقب غير مقصودة ولكنها مهلكة.
Wie in der antiken griechischen Tragödie haben falsche Vorstellungen und ein völliger Mangel an Verständnis unbeabsichtigte, aber verhängnisvolle Konsequenzen.
والفكرة التي زعمت أن النظام الصيني سوف يعمل بسرعة على إصلاح البلاد وتحويلها إلى عملاق منفتح ومعتدل ومحب للخير كانت إما من قبيل الاحتيال أو سوء الفهم الفادح أو التفكير الحالم.
Die Vorstellung, das chinesische Regime würde sich umgehend in einen offenen, gemäßigten und wohlwollenden Riesen verwandeln, war entweder Betrug, eine gigantische Täuschung oder Wunschdenken.