Arabisch → Deutsch
سقف الديون auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كارثة سقف الديون في أميركا
Das Debakel der amerikanischen Schuldengrenze
أميركا والجدال الخطر بشأن سقف الديون
Amerikas gefährliche Debatte über die Schuldengrenze
إن التركيز على سقف الديون يعمل على خلق فخ سياسي قد ينزلق إليه بونر والجمهوريون.
Die Fokussierung auf eine Schuldengrenze schafft für Boehner und die Republikaner eine politische Falle.
والواقع أن لا أحد يدري أي الاتفاقيات التشريعية سوفي يكون لازماً لرفع سقف الديون.
Genau genommen weiß keiner, durch welchen juristischen Akt eine Erhöhung der Schuldengrenze erreicht wird.
لا شك أن العواقب المترتبة على الامتناع عن رفع سقف الديون سوف تكون مأساوية في كل الأحوال.
Schließlich wären die Konsequenzen einer Nichterhöhung der Schuldengrenze katastrophal.
كما بعثت كارثة سقف الديون برسالة واضحة إلى الصين ــ وهي تأتي متزامنة مع إشارات تحذير أخرى.
Das Debakel mit der Schuldenobergrenze sendet eine deutliche Botschaft an China – und kommt in Verbindung mit anderen Warnzeichen.
وفي غياب الهوة المالية المطولة وفوضى سقف الديون، فقد تتمكن الولايات المتحدة من تحقيق التعافي المستدام.
Wenn sich das Durcheinander mit Fiskalklippe und Schuldenobergrenze nicht zu lang hinzieht, könnten die USA eine nachhaltige Erholung zusammenschustern.
والأمر ببساطة أن أميركا لن تسجل هدفاً في مرماها بسبب مسألة سقف الديون ـ ويتعين على بونر أن يدرك هذه الحقيقة.
Vereinfacht gesagt: Amerika wird in der Frage der Schuldengrenze kein Eigentor schießen – und Boehner muss das wissen.
نيوهافين ــ أجل، لقد تفادت الولايات المتحدة رصاصة أخرى باتفاق تم التوصل إليه في اللحظة أخيرة بشأن سقف الديون.
NEW HAVEN – Ja, mit der Einigung über die Schuldenobergrenze haben die Vereinigten Staaten gerade noch einmal die Kurve gekriegt.
والواقع أن التخوف الدولي الرئيسي كان يتلخص في عزوف صناع السياسات في الولايات المتحدة عن رفع سقف الديون الحكومية.
Tatsächlich galt die Hauptsorge auf internationaler Ebene der Widerwilligkeit der politischen Entscheidungsträger Amerikas, die staatliche Schuldenobergrenze anzuheben!
· أزمة مالية في الولايات المتحدة (نظراً لاندلاع المزيد من المعارك السياسية حول سقف الديون وتعطل الحكومة مرة أخرى).
· Eine Haushaltskrise in den Vereinigten Staaten (wegen fortgesetzter politischer Auseinandersetzungen über die Schuldenobergrenze und eines erneuten Verwaltungsstillstandes).
ولكن قضية سقف الديون الأميركية تحولت الآن إلى مادة للمواقف السياسية المتشددة والمفاوضات الحرجة وراء الأبواب المغلقة.
Doch nun ist Amerikas Schuldengrenze Gegenstand intensiven Polittheaters und riskanter Verhandlungen hinter verschlossenen Türen geworden.