Arabisch → Deutsch
سعى auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الآن، أصغ لى أنت من سعى لذلك
Ich will Ihnen mal etwas sagen: Sie haben es herausgefordert und so gewollt.
واحد من الفريق الطبى سعى اليه
Ein Sanitäter kam ihm zur Hilfe.
سعى جورج بنشاط إلى إيجاد تفنيد.
Er suchte tatkräftig nach Widerlegung.
أنت من سعى لذلك وإن لم تخرج من..
Und wenn Sie nicht...
سعى للتعبير عن الطرق التي يمكن للفن
Sie versuchte ausdrücken auf welche Weisen Kunst
لا أعلم بمـا حدث ( آتوس) سعى في المضي قدما.
Es ist weiter nichts. Athos reitet auf Kundschaft voraus.
لأنه سعى إلى إعجاب مجلس المدينة، أي أنها الصدفة
Das hing überhaupt nicht mit seinem Besuch zusammen. Ich weiß, wie es war.
أودىبحياةفتاة، ثم سعى لإخفاء جسمان (أليس تريب) من العدالة
Alice Tripp umgebracht und die Tat dann verheimlicht haben.
ولقد سعى إلى تعزيز الروابط بين الجانبين في مجال التجارة والنقل.
Er ist außerdem bestrebt engere Handels- und Transportverbindungen zu knüpfen.
لقد سعى كل من بوتن و خروشوف إلى استغلال سولجينتسين لأغراض خاصة.
Sowohl Putin als auch Chruschtschow wollten Solschenizyn für ihre Zwecke ausnutzen.
« يوم يتذكر الإنسان » بدل من إذا « ما سعى » في الدنيا من خير وشر.
an jenem Tag, da der Mensch sich ( all ) das ins Gedächtnis zurückrufen wird, was er erstrebt hat
لكن السماء يبقي دوره في الحياة الأبدية. كان معظم لك سعى الترويج لها ؛
Aber der Himmel hält seinen Teil in das ewige Leben. Die meisten suchten Sie war ihre Förderung;