Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

سراب auf Deutsch

Fata Morgana

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

سراب التوحد المالي

Die Illusion der finanziellen Singularität

سراب ما بعد الوطنية

Die postnationale Illusion

سراب انتهاء اللعبة الافغانية

Die Illusion vom Endspiel in Afghanistan

وهذا في الواقع مجرد سراب كما يزعم جاك.

Das ist laut Jacques eine Fata Morgana.

ويشكل سراب النمو ي أميركا مثالاً وثيق الصلة.

Amerikas Wachstumsillusion ist ein wichtiges Beispiel dafür.

والآن تحول السلام إلى سراب أشد مراوغة من أي وقت مضى.

Mehr denn je ist Frieden eine unerreichbare Fata Morgana.

لا يقاسون من ظمأ الهوى أو يترنحون من سراب الحب الضائع

Sie erleiden nicht den Durst der Leidenschaft oder stolpern blindlings auf eine Illusion verlorener Liebe zu.

وقد يتبين لنا في النهاية أن مسألة تحويل المجازفة لم تكن أكثر من مجرد سراب.

Der vermeintliche Risikotransfer könnte sich als Fata Morgana herausstellen.

و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء كأنه سراب

Aber bevor ich es wirklich erfassen und zu Papier bringen konnte... ließ die Wirkung der Drinks nach und alles war wieder weg... wie eine Fata Morgana.

والواقع أن فكرة قدرة الإصلاحات البنيوية وإصلاحات سوق العمل على تمكين النمو السريع ليست أكثر من سراب.

Die Vorstellung, dass Struktur- und Arbeitsmarktreformen zu schnellem Wachstum führen würden, ist reine Illusion.

في عصر العولمة لا يوجد متفرجون أبرياء. ولا يوجد بكل تأكيد واحات من الازدهار والرخاء في مواجهة صدمة أخرى كبرى في الاقتصاد العالمي. ويشكل سراب النمو ي أميركا مثالاً وثيق الصلة.

Im Zeitalter der Globalisierung gibt es keine unbeteiligten Zuschauer. Und es gibt ganz bestimmt keine Wohlstandsoasen angesichts eines weiteren großen Schocks in der Weltwirtschaft.